1 00:00:32,000 --> 00:00:37,999 Vítimas de abuso sexual em todo o mundo Eu sei que existem inúmeras pessoas. 2 00:00:42,000 --> 00:00:45,000 Gatilhos neste filme Por favor, preste atenção. 3 00:00:45,000 --> 00:00:49,000 Feche os olhos se necessário e respire fundo. 4 00:00:49,000 --> 00:00:54,000 Isso me ajudou muitas vezes. 5 00:00:56,999 --> 00:01:02,998 Agora deixe-me contar minha história. 6 00:01:06,357 --> 00:01:08,359 Para documentar minhas experiências Eu decidi. 7 00:01:12,030 --> 00:01:16,030 O que eu sinto e... 8 00:01:17,827 --> 00:01:20,246 Não sei o que acontecerá a seguir. 9 00:01:20,497 --> 00:01:26,294 Mas eu sei que na próxima semana... 10 00:01:27,212 --> 00:01:28,963 ...depois de 10 de maio... 11 00:01:29,089 --> 00:01:31,925 ...então, cinco dias antes do meu aniversário de 28 anos... 12 00:01:32,258 --> 00:01:34,886 ...algo vai mudar... 13 00:01:38,640 --> 00:01:41,809 ...e o que aconteceu comigo há dois anos... 14 00:01:41,810 --> 00:01:47,565 ...e ignorado Sobre os fatos que penso serem declarados... 15 00:01:48,566 --> 00:01:50,110 ...Terei a oportunidade de conversar. 16 00:01:56,116 --> 00:02:01,203 Isto é meu e dos outros... 17 00:02:01,204 --> 00:02:05,332 ...mesmo na vida de muitas pessoas pode levar a grandes mudanças. 18 00:02:05,333 --> 00:02:06,459 E... 19 00:02:09,087 --> 00:02:10,630 ...não tenho certeza. 20 00:02:11,631 --> 00:02:15,410 Tenho medo e não assumo a responsabilidade por isso. Não tenho certeza se posso carregá-lo ou não... 21 00:02:15,434 --> 00:02:18,304 ...mas apenas Quero falar sobre fatos. 22 00:02:30,442 --> 00:02:33,611 Olá irmã, como você está? 23 00:02:34,696 --> 00:02:40,117 Minha mãe me disse, Ele disse que anunciaria este incidente ao público. 24 00:02:40,619 --> 00:02:46,332 Lembre-se de que você será estigmatizado. 25 00:02:46,333 --> 00:02:52,238 Trabalhando como jornalista Mesmo se você continuar, gente... 26 00:02:52,339 --> 00:02:56,008 Ele reagirá dizendo: “Oh, aquela vítima”. 27 00:02:56,676 --> 00:03:01,138 É por isso que não quero que você mostre seu rosto. 28 00:03:11,525 --> 00:03:14,151 Você pode me dizer o que aconteceu? 29 00:03:14,152 --> 00:03:19,073 Está envolvido na política há muito tempo um jornalista. 30 00:03:19,074 --> 00:03:21,860 Ele tem amigos na polícia... 31 00:03:21,884 --> 00:03:25,788 ...e muito próximo do primeiro-ministro Abe. 32 00:03:25,789 --> 00:03:27,915 Isso realmente me assusta. 33 00:03:35,257 --> 00:03:37,925 Não há provas, então seu caso é difícil. 34 00:03:37,926 --> 00:03:40,803 Por evidência você quer dizer DNA? 35 00:03:40,804 --> 00:03:43,639 Sim, nem mesmo sêmen. 36 00:03:43,640 --> 00:03:46,350 E o DNA no meu sutiã? 37 00:03:46,351 --> 00:03:50,730 Isso só prova que ele tocou no sutiã, nada mais. 38 00:03:50,740 --> 00:03:52,408 - Sim. - Sim. 39 00:03:52,649 --> 00:03:56,193 A menos que você tenha evidências sólidas... 40 00:03:56,194 --> 00:04:01,115 ...seu futuro está em perigo, Sra. Ito. 41 00:04:10,041 --> 00:04:11,667 Olá, com licença. 42 00:04:15,464 --> 00:04:18,174 Não me lembro de nada daquela noite. 43 00:04:18,175 --> 00:04:20,801 Eu não sabia que havia um incidente. 44 00:04:26,933 --> 00:04:31,187 Lembro-me de vir por aqui. 45 00:04:31,188 --> 00:04:34,607 Eu tirei vocês dois de lá. 46 00:04:35,984 --> 00:04:41,614 Você queria descer na estação mais próxima. 47 00:04:41,615 --> 00:04:45,910 Sua estação mais próxima Eu te disse que era Meguro. 48 00:04:45,911 --> 00:04:51,824 Ficava na mesma direção do Hotel Sheraton. 49 00:04:52,125 --> 00:04:57,087 Mas quando nos aproximamos da estação... 50 00:04:57,088 --> 00:05:02,601 ...que você queria conversar sobre algo no hotel... 51 00:05:02,625 --> 00:05:06,722 ...e me disse para dirigir até lá. 52 00:05:07,224 --> 00:05:10,611 “Deixe-me na estação.” 53 00:05:10,635 --> 00:05:14,021 Eu lembro de você dizendo... 54 00:05:15,190 --> 00:05:19,819 Eu não sabia qual de vocês deveria fazer o que disse. 55 00:05:22,948 --> 00:05:27,868 Perguntei novamente se deveria ir para o hotel. e ele disse que sim. 56 00:05:27,869 --> 00:05:32,915 “Eu não farei nada,” Ele disse algo assim. 57 00:05:32,916 --> 00:05:35,459 “Eu só quero conversar.” 58 00:05:36,670 --> 00:05:42,642 Deixe-me na estação Quantas vezes eu disse isso? 59 00:05:42,843 --> 00:05:45,219 Para eu ir para casa? 60 00:05:45,220 --> 00:05:48,055 Acho que você disse isso 2 a 3 vezes. 61 00:05:50,934 --> 00:05:56,864 Quando chegamos ao hotel, você não saiu do carro. 62 00:05:57,065 --> 00:06:01,735 Normalmente os passageiros descem imediatamente, certo? 63 00:06:02,279 --> 00:06:05,865 Mas você não desceu. 64 00:06:05,866 --> 00:06:08,450 Eu me perguntei o que estava acontecendo. 65 00:06:08,493 --> 00:06:14,456 Então o homem levou você para fora. 66 00:07:58,000 --> 00:08:03,000 29 de maio de 2017 Hoje é o dia em que anunciarei ao público o que aconteceu. 67 00:08:03,000 --> 00:08:08,000 Para que meu caso seja reexaminado Este é o único caminho que resta. 68 00:08:26,131 --> 00:08:31,176 Polícia inicialmente Ele se recusou a aceitar meu relatório de vitimização. 69 00:08:31,177 --> 00:08:32,510 Lei atual... 70 00:08:32,534 --> 00:08:36,557 ...investigação de crimes sexuais dificultou... 71 00:08:36,558 --> 00:08:42,022 ...e a Tokyo Broadcasting Network de Yamaguchi Como o Comissário de Washington... 72 00:08:42,046 --> 00:08:44,857 Eles afirmaram que ele era uma pessoa importante. 73 00:08:45,316 --> 00:08:50,654 Desde o incidente, como jornalista Concentrei-me em procurar a verdade. 74 00:08:50,655 --> 00:08:53,615 Eu não tive outra escolha. 75 00:08:53,616 --> 00:08:58,287 Comigo mesmo como um sacrifício Se eu enfrentasse isso... 76 00:08:58,288 --> 00:09:01,373 ...Eu ficaria devastado espiritualmente. 77 00:09:01,374 --> 00:09:05,794 Meu trabalho se tornou minha única maneira de me proteger. 78 00:09:06,129 --> 00:09:08,132 O horror do estupro... 79 00:09:08,156 --> 00:09:13,641 ...e a vida de uma pessoa Quão profundamente afetado... 80 00:09:13,665 --> 00:09:16,722 ...todos precisam saber. 81 00:09:24,731 --> 00:09:29,735 Quanto nossas vozes são ignoradas... 82 00:09:30,820 --> 00:09:35,783 ...como vítima pela primeira vez Aprendi experimentando. 83 00:09:35,784 --> 00:09:39,995 Como jornalista Essas questões precisam ser trazidas para a agenda. 84 00:09:40,872 --> 00:09:46,772 Extraindo força da posição de Yamaguchi Enquanto eu o vejo continuar falando... 85 00:09:46,772 --> 00:09:49,297 ...meu peito está apertado. 86 00:09:50,131 --> 00:09:54,134 “Liberdade de expressão” neste país O que isso significa? 87 00:09:54,135 --> 00:10:00,134 O que as leis e a mídia realmente protegem? 88 00:10:01,017 --> 00:10:06,313 Em uma acusação de estupro, Não vemos o rosto da vítima com muita frequência. 89 00:10:06,314 --> 00:10:11,502 Por que você escolheu mostrar seu rosto? 90 00:10:11,569 --> 00:10:12,945 VERDADEIRO. 91 00:10:13,321 --> 00:10:16,657 Geralmente é isso que se espera da vítima. 92 00:10:16,658 --> 00:10:22,571 Parecendo triste e desamparado Espera-se que ele se esconda e tenha vergonha. 93 00:10:22,872 --> 00:10:28,377 Não achei esse padrão correto. 94 00:10:28,378 --> 00:10:30,712 Não tenho nada a esconder. 95 00:10:30,713 --> 00:10:34,554 Se eu não falar agora... 96 00:10:34,578 --> 00:10:37,803 ...a lei não mudará. 97 00:10:38,388 --> 00:10:41,765 É por isso que me destaco. 98 00:10:42,016 --> 00:10:43,784 Você acha que Yamaguchi... 99 00:10:43,808 --> 00:10:47,914 ...com o primeiro-ministro Abe Seu relacionamento próximo teve algum impacto? 100 00:10:49,482 --> 00:10:52,492 Algum tipo de poder supremo... 101 00:10:52,516 --> 00:10:56,822 Acredito que tenha efeito. 102 00:10:56,823 --> 00:10:58,282 - É um poder supremo? - Sim. 103 00:11:04,622 --> 00:11:07,249 Os homens japoneses são atraentes. 104 00:11:07,250 --> 00:11:09,393 É por isso que muitas mulheres... 105 00:11:09,417 --> 00:11:13,630 ...para avançar em suas carreiras os usa. 106 00:11:13,923 --> 00:11:19,094 Eles provavelmente eram amigos de foda, eles brigaram e a mulher faz isso por vingança. 107 00:11:19,637 --> 00:11:23,724 Para uma vítima de estupro Ela está vestida de maneira muito reveladora. 108 00:11:24,726 --> 00:11:26,682 Para uma armadilha de chantagem... 109 00:11:26,706 --> 00:11:31,023 ...para enviar uma mulher deste nível Que terrível. 110 00:11:31,816 --> 00:11:36,737 Ele critica o Japão e Ele quer morar aqui, é inacreditável. 111 00:11:36,738 --> 00:11:39,823 Você precisa calar a boca. 112 00:11:49,250 --> 00:11:51,376 O microônibus se moveu? 113 00:11:53,922 --> 00:11:58,175 As janelas parecem escurecidas. 114 00:12:01,178 --> 00:12:05,391 Eu quero me esconder e Eu não quero sair em público, então sim. 115 00:12:05,516 --> 00:12:06,933 Você pode dizer isso de novo? 116 00:12:06,934 --> 00:12:09,645 Óculos de sol? Ok, sim, vou usar óculos escuros. 117 00:12:12,357 --> 00:12:16,026 Shiori, prepare-se para ficar comigo. 118 00:12:16,027 --> 00:12:20,656 - Jogue fora os alimentos que estão na geladeira. - OK. 119 00:12:23,000 --> 00:12:28,999 Estou me despedindo da minha casa por um tempo. Sinto que perdi minha casa. 120 00:12:35,755 --> 00:12:40,759 Atualmente estou morando no quarto deles! 121 00:12:40,760 --> 00:12:45,806 Como um bebê chorando no meio da noite. 122 00:12:46,307 --> 00:12:48,308 Acordo com ansiedade. 123 00:12:48,309 --> 00:12:50,936 Ele também está inquieto na cama. 124 00:12:50,937 --> 00:12:55,482 Vejo que ele está com dor e o acalmo. 125 00:12:55,650 --> 00:12:58,151 Esfrego suas costas até ele adormecer. 126 00:12:58,152 --> 00:13:01,363 Mas logo ele acorda novamente. 127 00:13:01,364 --> 00:13:04,578 Quando eu tiver que ir... 128 00:13:04,602 --> 00:13:07,494 ...eu dou-lhe comprimidos para dormir. 129 00:13:07,495 --> 00:13:09,454 Estou tentando chamar sua atenção. 130 00:13:09,455 --> 00:13:11,455 Ele entra em pânico quando está sozinho... 131 00:13:11,479 --> 00:13:15,752 ... é por isso Certifico-me de que ele toma a medicação. 132 00:13:17,672 --> 00:13:22,009 Não pensei que chegaria a este ponto. 133 00:13:22,427 --> 00:13:26,513 Levará algum tempo para resolver. 134 00:13:27,223 --> 00:13:29,558 Você não pode trabalhar. 135 00:13:29,559 --> 00:13:31,727 Você não pode sair. 136 00:13:31,728 --> 00:13:33,311 Você nunca conheceu... 137 00:13:33,335 --> 00:13:38,108 ...quem não sabe nada sobre Você é caluniado pelas pessoas. 138 00:13:38,109 --> 00:13:39,985 Isto é inaceitável. 139 00:13:39,986 --> 00:13:43,071 Ainda assim você está tentando sobreviver. 140 00:13:43,072 --> 00:13:48,827 Quero que seus esforços alcancem resultados. 141 00:13:50,163 --> 00:13:52,581 Também do ponto de vista profissional. 142 00:13:52,582 --> 00:13:55,542 Deve chegar a uma conclusão. 143 00:13:55,877 --> 00:14:01,214 Porque quando eles envelhecem Eu prometi cuidar deles. 144 00:14:02,216 --> 00:14:05,802 Após a conferência de imprensa de Shiori pessoas on-line... 145 00:14:05,803 --> 00:14:10,182 ...“Seu objetivo é atacar o governo?” ele pergunta. 146 00:14:10,183 --> 00:14:14,478 Existem muitos comentários abusivos e desrespeitosos. 147 00:14:14,896 --> 00:14:17,105 - Na coletiva de imprensa... - O quê? 148 00:14:17,106 --> 00:14:19,399 ...Disseram-me para usar um vestido preto. 149 00:14:19,400 --> 00:14:23,070 Isso foi apenas um conselho, certo? 150 00:14:23,071 --> 00:14:24,988 Foi uma sugestão? 151 00:14:25,239 --> 00:14:27,502 Se eu não estiver vestido adequadamente... 152 00:14:27,526 --> 00:14:32,496 ...a mídia me disse Disseram que seria muito pesado. 153 00:14:32,497 --> 00:14:36,958 - Foi verdade? - Aprendi experimentando. 154 00:14:36,959 --> 00:14:40,462 - Eles me chamaram de prostituta. - Prostituta? 155 00:14:40,463 --> 00:14:43,840 Porque o botão da minha camisa está aberto. 156 00:14:43,841 --> 00:14:46,051 Em que idade vivemos? 157 00:14:46,052 --> 00:14:49,290 Eles vão questionar minha sanidade... 158 00:14:49,314 --> 00:14:53,016 ...então eu deveria ter usado algo absurdo. 159 00:14:53,017 --> 00:14:54,855 “Não me imponha uma exigência de vestimenta... 160 00:14:54,879 --> 00:14:59,940 ...usando um biquíni ou um vestido chamativo "Eu prefiro", eu estava brincando. 161 00:14:59,941 --> 00:15:01,400 "Sem problemas!" 162 00:15:01,401 --> 00:15:04,444 Eu estava reclamando disso. 163 00:15:04,445 --> 00:15:08,949 Clube Nacional de Imprensa, Ele disse que a mídia era assim. 164 00:15:11,327 --> 00:15:13,161 Isso é uma merda. 165 00:15:22,255 --> 00:15:24,339 No dia 29 do mês passado... 166 00:15:24,382 --> 00:15:29,261 ...uma mulher no National Press Club realizou uma conferência de imprensa. 167 00:15:29,262 --> 00:15:32,681 Mesmo que algumas pessoas o apoiem... 168 00:15:32,682 --> 00:15:36,601 ...outros se vestem e Ele criticou coisas que nada tinham a ver com o caso dele. 169 00:15:37,437 --> 00:15:41,731 Lei de estupro atual Foi fundada em valores patriarcais... 170 00:15:41,732 --> 00:15:46,027 ...mulheres que estão sujeitas aos seus maridos pretende proteger. 171 00:15:46,028 --> 00:15:49,102 Mesmo com as alterações propostas na lei... 172 00:15:49,126 --> 00:15:52,200 ...esta forma de pensar não foi desenvolvida. 173 00:15:52,201 --> 00:15:58,039 Estupro é apenas violência física grave e pode ser comprovado por ameaças... 174 00:15:58,040 --> 00:16:01,084 ...não por falta de consentimento. 175 00:16:01,111 --> 00:16:03,952 Lei de estupro no Japão, de 110 anos - A idade de consentimento é 13 anos. 176 00:16:04,004 --> 00:16:06,381 Muitas pessoas já... 177 00:16:04,004 --> 00:16:06,404 {\an8}- Falta de consentimento Não basta provar o estupro. 178 00:16:06,428 --> 00:16:08,028 {\an8}- A vítima não pode divulgar o estupro à mídia. 179 00:16:06,382 --> 00:16:08,467 ...testemunhei as reações negativas que recebi. 180 00:16:09,927 --> 00:16:10,928 E... 181 00:16:13,305 --> 00:16:14,974 Isto não é verdade. 182 00:16:15,432 --> 00:16:19,519 Então, falando... 183 00:16:19,520 --> 00:16:24,024 ...para pedir ajuda pessoas que precisam... 184 00:16:24,149 --> 00:16:25,818 ...Não quero ser um mau exemplo. 185 00:16:26,110 --> 00:16:29,189 “Isso mesmo, é isso que vai acontecer.” "Eu não posso fazer isso"... 186 00:16:29,189 --> 00:16:31,030 para fazê-los pensar... Eu não quero causar isso. 187 00:16:31,156 --> 00:16:33,492 Não. Não é verdade. 188 00:16:33,617 --> 00:16:37,328 É por isso que tenho que levantar a voz. 189 00:16:37,329 --> 00:16:41,667 Não devo ficar em silêncio... 190 00:16:41,792 --> 00:16:44,336 ...as pessoas não deveriam pensar assim... 191 00:16:46,171 --> 00:16:49,800 ...este incidente me forçou a permanecer em silêncio Eu não quero que eles pensem. Não. 192 00:16:54,400 --> 00:16:56,413 30 de junho de 2017 193 00:16:56,437 --> 00:17:02,400 Sobre minha investigação em andamento Decidi escrever um livro. 194 00:17:04,000 --> 00:17:08,200 Princípios do Jornalismo O apanhador no campo de centeio 195 00:17:11,363 --> 00:17:14,615 Estas são transcrições de conversas. 196 00:17:14,616 --> 00:17:19,705 entre detetives e promotores Gravei nossas conversas. 197 00:17:20,039 --> 00:17:21,165 Porque... 198 00:17:22,082 --> 00:17:25,753 desde o início Eu senti que eles não estavam fazendo seu trabalho. 199 00:17:25,878 --> 00:17:28,589 E tudo o que eles dizem Achei que fosse uma desculpa. 200 00:17:29,214 --> 00:17:32,461 Sim, Coloquei um pequeno gravador no meu sutiã... 201 00:17:32,485 --> 00:17:36,929 ...ou posso escondê-lo em meu corpo Eu estava escondendo isso em algum lugar. 202 00:17:36,930 --> 00:17:39,224 Tenho gravado nos últimos dois anos. 203 00:17:42,311 --> 00:17:47,649 Eu acho que essa é uma das coisas mais importantes neste álbum, Esse detetive... 204 00:17:48,692 --> 00:17:52,321 Eu o chamo de Detetive “A”. 205 00:17:52,529 --> 00:17:54,133 Ele... 206 00:17:54,157 --> 00:17:58,994 ...“A,” nos ajudou a obter informações privilegiadas. 207 00:17:59,119 --> 00:18:02,372 Sim, o que você disse e o que encontrou podemos ver aqui. 208 00:18:06,877 --> 00:18:10,338 E se não fossem esses registros... 209 00:18:10,339 --> 00:18:13,217 ...ninguém acreditaria no que ouvi. 210 00:18:18,000 --> 00:18:23,000 Há dois anos, 2015. 211 00:18:27,000 --> 00:18:28,738 26 de abril 212 00:18:28,762 --> 00:18:34,000 O Detetive A ainda rejeita meu relatório de vítima. 213 00:18:36,657 --> 00:18:40,744 Não há provas, então seu caso é difícil. 214 00:18:40,745 --> 00:18:43,288 Se você tivesse provas ou se você se lembrou de algo... 215 00:18:43,289 --> 00:18:48,168 Como eu disse, pelo que me lembro... 216 00:18:48,169 --> 00:18:51,421 Você pode me dizer a hora do incidente? 217 00:18:51,422 --> 00:18:54,341 Não, mas era pouco antes das 5 da manhã. 218 00:18:54,342 --> 00:19:00,180 - Com base em que você diz isso? - Porque saí do hotel por volta das 05h30. 219 00:19:00,181 --> 00:19:03,683 Você saiu às 05h50, então está errado. 220 00:19:06,062 --> 00:19:08,021 Você não se lembra. 221 00:19:08,022 --> 00:19:10,732 Quando acordei, havia sido estuprada. 222 00:19:10,733 --> 00:19:13,026 para mim Foi dito que isso não era prova suficiente. 223 00:19:13,027 --> 00:19:17,280 quando eu acordo Mesmo que o estupro continue? 224 00:19:17,281 --> 00:19:20,825 - Porque não há provas. - Não entendo você. 225 00:19:45,900 --> 00:19:51,899 7 de maio O detetive A começou a levar meu caso a sério. 226 00:19:54,735 --> 00:19:58,393 Eu entendo o que você quer dizer... 227 00:19:58,417 --> 00:20:02,075 ...mas as leis também têm os seus limites. 228 00:20:02,076 --> 00:20:04,098 Mesmo assim, entendo seus sentimentos... 229 00:20:04,122 --> 00:20:07,288 ... é por isso Não quero que isso acabe aqui. 230 00:20:07,289 --> 00:20:09,666 Acredite em mim. 231 00:20:09,667 --> 00:20:13,753 Mas nós somos os policiais Temos que explicar algumas coisas. 232 00:20:13,754 --> 00:20:18,182 Dependendo do que for melhor para a vítima... 233 00:20:18,206 --> 00:20:20,969 ...temos que escolher. 234 00:20:22,430 --> 00:20:27,559 - Falei com o promotor... - Você foi rejeitado, não foi? 235 00:20:27,560 --> 00:20:30,812 Inicialmente, isso foi objeto de uma ação judicial. Ele disse que era difícil. 236 00:20:30,813 --> 00:20:32,814 E agora? 237 00:20:32,815 --> 00:20:38,069 Agora você tem novas evidências e eu quero conseguir. 238 00:20:38,070 --> 00:20:42,894 Procurador, se eu apresentar mais provas... 239 00:20:42,918 --> 00:20:47,328 ...pode retomar o caso. 240 00:21:06,140 --> 00:21:12,139 O número que você discou está inacessível no momento... 241 00:21:21,555 --> 00:21:27,554 23 de junho Fui convocado ao Departamento de Polícia de Tóquio. 242 00:21:31,040 --> 00:21:34,626 - Prazer em conhecê-lo. - Sinto muito por ligar tão de repente. 243 00:21:37,421 --> 00:21:40,579 A pessoa que investiga este caso... 244 00:21:40,603 --> 00:21:43,760 ...por que ele não está mais de plantão? 245 00:21:43,761 --> 00:21:45,828 Detetive A? 246 00:21:45,852 --> 00:21:50,975 Ele foi transferido porque fez bem o seu trabalho. 247 00:21:50,976 --> 00:21:53,645 Isso é tudo que posso dizer. 248 00:21:54,230 --> 00:22:00,135 coisa que exige prisão Transformou-se em interrogatório voluntário. 249 00:22:00,159 --> 00:22:03,159 Você pode não estar convencido. 250 00:22:03,489 --> 00:22:05,782 Existe um mandado de prisão contra ele. 251 00:22:05,783 --> 00:22:11,037 Mas temos um mandado de prisão, Isso não significa que podemos fazer uma prisão. 252 00:22:13,777 --> 00:22:14,977 Você está bem? 253 00:22:16,460 --> 00:22:21,339 Ser preso pelo que fizeram comigo Você está dizendo que não é suficiente? 254 00:22:21,340 --> 00:22:23,216 Não estou dizendo nada disso. 255 00:22:25,845 --> 00:22:30,014 Então agora Você tem um mandado de prisão válido, correto? 256 00:22:30,015 --> 00:22:32,183 Eu não posso responder a isso. 257 00:22:32,184 --> 00:22:36,437 Mas você acabou de dizer que existe. 258 00:22:36,438 --> 00:22:40,441 - Eu não disse nada disso. - Vamos? 259 00:22:42,278 --> 00:22:45,646 Eu pessoalmente não aprovo isso... 260 00:22:45,670 --> 00:22:50,410 ...Eu apenas faço o que meus superiores dizem. 261 00:23:01,000 --> 00:23:02,488 São 22:05 262 00:23:02,512 --> 00:23:08,511 Do Detetive A Recebi um telefonema inesperado. 263 00:23:12,099 --> 00:23:15,977 Você ouviu o que aconteceu comigo? 264 00:23:16,604 --> 00:23:21,316 Porque você faz bem o seu trabalho Disseram que você foi transferido. 265 00:23:21,317 --> 00:23:24,569 Esta história. 266 00:23:26,780 --> 00:23:30,742 - Não podemos falar sobre isso por telefone. - Sim. 267 00:23:42,379 --> 00:23:43,630 Boa noite. 268 00:23:44,423 --> 00:23:48,134 - Desculpe, é tarde. - Sem problemas. 269 00:23:50,638 --> 00:23:53,389 Obrigado por vir depois do trabalho. 270 00:23:53,390 --> 00:23:58,561 Sinto muito, mas de repente fui retirado do caso. 271 00:23:58,896 --> 00:24:04,895 No Departamento de Polícia de Tóquio Não sei o que te contaram... 272 00:24:04,899 --> 00:24:10,028 ...mas definitivamente tínhamos um mandado de prisão. 273 00:24:10,491 --> 00:24:14,996 Com um mandado de prisão Estávamos no aeroporto de Narita... 274 00:24:15,020 --> 00:24:18,498 ...quatro pessoas estavam esperando no carro. 275 00:24:18,499 --> 00:24:24,212 Então, de cima de nós... 276 00:24:24,213 --> 00:24:28,716 ...“Espere, cancele a prisão” Recebemos um pedido dizendo: 277 00:24:28,717 --> 00:24:32,261 Também sou membro da força policial. 278 00:24:32,262 --> 00:24:35,682 Se eu desobedecer aos meus superiores... 279 00:24:35,683 --> 00:24:41,187 ...Serei marcado como traidor. 280 00:24:42,940 --> 00:24:48,861 Por que impediram a prisão? Eu ainda não sei. 281 00:24:49,571 --> 00:24:50,572 eu entendo 282 00:24:55,577 --> 00:25:00,081 Até onde posso ir? Eu quero ver. 283 00:25:00,082 --> 00:25:02,861 Mesmo quando tudo dá errado... 284 00:25:02,885 --> 00:25:07,338 ...Posso apontar problemas na lei. 285 00:25:07,339 --> 00:25:09,992 Eu acho que esse caso... 286 00:25:10,016 --> 00:25:14,595 ... permanecerá em minha mente para sempre. 287 00:25:26,000 --> 00:25:31,000 Dois anos depois 2017 288 00:25:38,912 --> 00:25:42,582 Obrigado por me aceitar. 289 00:25:46,420 --> 00:25:48,080 Incrível, no seu cartão de visita... 290 00:25:48,104 --> 00:25:51,090 ...“Unidade de Combate à Violência contra as Mulheres” escreve. 291 00:25:53,719 --> 00:25:56,019 Pela sua unidade ministerial Uma pesquisa realizada... 292 00:25:56,020 --> 00:26:00,020 ...apenas 4% das vítimas de estupro... 293 00:26:00,020 --> 00:26:04,020 ...estupro Isso mostra que você pode denunciar à polícia. 294 00:26:04,646 --> 00:26:06,355 - Isso é verdade? - VERDADEIRO. 295 00:26:06,356 --> 00:26:08,587 Então sua opinião... 296 00:26:08,611 --> 00:26:13,279 ...96% dos casos que não foi relatado? 297 00:26:13,280 --> 00:26:16,433 A verdade é que 70% das vítimas... 298 00:26:16,457 --> 00:26:20,953 ...de qualquer instituição não pede ajuda. 299 00:26:21,330 --> 00:26:24,228 É por isso que eles... 300 00:26:24,228 --> 00:26:30,227 ...ao Centro de Combate à Violência Sexual É muito difícil entregar. 301 00:26:30,422 --> 00:26:35,134 A maior dificuldade é ir à polícia. 302 00:26:35,135 --> 00:26:36,996 E a parte mais difícil para mim é... 303 00:26:37,020 --> 00:26:41,516 ...com uma boneca em tamanho real Tive que reconstituir isso. 304 00:26:41,517 --> 00:26:46,896 Sobre este método de investigação o que você acha? 305 00:26:47,481 --> 00:26:51,097 Nosso Ministério revela a realidade dos casos... 306 00:26:51,121 --> 00:26:54,737 ...não está em posição de determinar individualmente. 307 00:26:54,738 --> 00:26:58,658 Quanto aos métodos de investigação da polícia... 308 00:26:58,659 --> 00:27:04,337 ...de acordo com as diretrizes em vigor... 309 00:27:04,337 --> 00:27:10,329 ...Eu acho que eles deveriam se mudar. 310 00:27:11,171 --> 00:27:13,506 Sim, mas... 311 00:27:14,508 --> 00:27:19,137 ...essas negociações ainda não se transformaram em ação. 312 00:27:19,138 --> 00:27:24,380 Como proteger as vítimas Instruções sobre... 313 00:27:24,404 --> 00:27:27,019 ...está em vigor há 15-20 anos. 314 00:27:27,020 --> 00:27:28,520 Portanto... 315 00:27:28,544 --> 00:27:33,067 ...não deve ser usado em operações diárias É realmente uma pena. 316 00:27:33,068 --> 00:27:37,713 Nossos pontos fracos para fortalecer... 317 00:27:37,737 --> 00:27:41,450 ...devemos continuar a nos esforçar. 318 00:27:41,451 --> 00:27:43,828 Por favor, desculpe minha resposta resumida. 319 00:27:44,121 --> 00:27:47,123 Obrigado pelo seu tempo. 320 00:27:49,126 --> 00:27:52,336 Com todas as unidades relevantes Você faz entrevistas? 321 00:27:52,337 --> 00:27:58,336 Sim, mas Departamento de Polícia de Tóquio e a Direção Geral de Segurança não permitiu. 322 00:27:58,886 --> 00:28:01,888 Então é só Pude entrevistar funcionários do governo. 323 00:28:01,889 --> 00:28:05,474 - Somos a única “autoridade”. - Sim, foi exatamente isso que disse. 324 00:28:05,475 --> 00:28:07,393 Sim, a polícia... 325 00:28:13,358 --> 00:28:18,821 Notícias sobre o lançamento do livro Eu quero adiar isso. 326 00:28:19,323 --> 00:28:21,380 Através do processo de Yamaguchi... 327 00:28:21,404 --> 00:28:26,245 ...publicando o livro Estou preocupado que ele tente impedir isso. 328 00:28:26,246 --> 00:28:29,123 - Ele pode fazer isso? - Pode. 329 00:28:29,124 --> 00:28:31,375 - Eu não sabia disso. - Pode. 330 00:28:32,294 --> 00:28:34,754 Você escreve sobre isso. 331 00:28:35,172 --> 00:28:40,301 Se você usar nomes reais Eles podem solicitar uma proibição. 332 00:28:40,302 --> 00:28:43,054 E quanto a outros meios de comunicação? 333 00:28:43,055 --> 00:28:45,598 - Quais, por exemplo? - Como revistas e jornais. 334 00:28:45,599 --> 00:28:49,268 Porque também são considerados notícias Não pode ser banido. 335 00:28:49,269 --> 00:28:52,480 Mas livros podem enfrentar sanções legais. 336 00:29:08,705 --> 00:29:10,915 Diga-me, o que é isso? 337 00:29:11,541 --> 00:29:13,793 "Caixa preta." O nome do nosso livro. 338 00:29:13,918 --> 00:29:15,002 do meu livro. 339 00:29:15,003 --> 00:29:18,590 Este é um termo que o promotor usa o tempo todo. 340 00:29:18,715 --> 00:29:24,471 Porque está sempre na "Caixa Preta" “Nunca saberemos o que aconteceu”, dizia ele. 341 00:29:25,054 --> 00:29:29,492 E acho que isso é uma grande parte do nosso sistema de justiça. Sobre como isso não funciona... 342 00:29:29,516 --> 00:29:31,269 ...conta tudo. 343 00:29:33,229 --> 00:29:34,647 De repente me ocorreu. 344 00:29:34,773 --> 00:29:37,817 Com isso... Eu me sinto completo. 345 00:29:38,067 --> 00:29:40,236 Encontrei o nome do meu livro. 346 00:29:44,574 --> 00:29:45,650 Caixa preta. 347 00:29:47,327 --> 00:29:49,370 Sim! Outra taça de vinho. 348 00:29:50,413 --> 00:29:51,873 Esta é a caixa verde. 349 00:29:51,998 --> 00:29:54,541 Olha o que temos aqui, como cinco litros de vinho. 350 00:29:54,542 --> 00:29:56,044 Eu amo minha caixa verde. 351 00:30:03,093 --> 00:30:07,471 - Você está usando seu telefone da polícia? - Está tudo bem agora. 352 00:30:07,472 --> 00:30:11,017 - Tem certeza? - Estou certo. 353 00:30:17,524 --> 00:30:20,484 - Podemos conversar quando nos encontrarmos. - OK. 354 00:30:21,028 --> 00:30:26,365 Vamos nos encontrar e conversar na próxima semana? 355 00:30:26,366 --> 00:30:28,159 É possível. 356 00:30:28,160 --> 00:30:32,246 - Devo me preparar para alguma coisa? - Não... 357 00:30:32,247 --> 00:30:35,124 - Acho que não. - OK. 358 00:30:35,834 --> 00:30:38,502 Adeus. 359 00:30:42,465 --> 00:30:44,676 Oh meu Deus, foi o detetive. 360 00:30:46,010 --> 00:30:47,929 Sim, nos encontraremos às 6. 361 00:30:48,304 --> 00:30:50,598 Na próxima semana, na quarta-feira, dia 13. 362 00:30:51,975 --> 00:30:55,854 E eu tenho um sentimento, com certeza Ele quer falar sobre algo. 363 00:30:57,814 --> 00:31:01,776 Talvez ele tenha decidido revelar isso. Espero que sim. 364 00:31:01,901 --> 00:31:05,363 Ele quer conversar porque talvez... 365 00:31:07,031 --> 00:31:08,533 Ele quer acreditar... 366 00:31:08,658 --> 00:31:11,326 ...e para falar a verdade... 367 00:31:11,327 --> 00:31:13,574 ... seguindo seu próprio caminho... 368 00:31:13,598 --> 00:31:17,834 ... e sim, Ele quer fazer parte disso. 369 00:31:32,933 --> 00:31:34,506 Se possível... 370 00:31:34,530 --> 00:31:39,271 ...Quero que você fale publicamente. 371 00:31:40,107 --> 00:31:42,441 Até para testemunhar isso. 372 00:31:42,442 --> 00:31:45,069 - Isso não é possível. - Por que não seria possível? 373 00:31:45,070 --> 00:31:49,532 Se eu fizer isso, perderei meu emprego. 374 00:31:49,533 --> 00:31:52,243 Você não está pensando em renunciar? 375 00:31:52,244 --> 00:31:54,328 Preciso de segurança financeira. 376 00:31:54,329 --> 00:31:57,248 É uma pena que não posso fazer isso acontecer. 377 00:32:02,796 --> 00:32:05,453 Sua necessidade de mudança... 378 00:32:05,477 --> 00:32:09,218 ... e isso Eu entendo seu desejo de realizá-lo. 379 00:32:12,264 --> 00:32:17,977 Eu percebo a importância do que você faz. 380 00:32:27,570 --> 00:32:29,781 Estou com sentimentos confusos agora... 381 00:32:29,906 --> 00:32:33,325 ...porque Se eu explicar o que escrevi no meu livro... 382 00:32:33,326 --> 00:32:38,706 ...ele pode perder o emprego, então... 383 00:32:43,294 --> 00:32:45,004 É muito difícil decidir. 384 00:32:45,546 --> 00:32:48,299 A coisa certa a fazer Eu não sei o que aconteceu. 385 00:32:53,137 --> 00:32:55,347 Mas, se você realmente... 386 00:32:55,348 --> 00:32:59,518 ...para o lar e o mundo interior dos políticos... 387 00:32:59,519 --> 00:33:02,521 ...se você é um jornalista que pode entrar... 388 00:33:02,522 --> 00:33:06,526 ...eles deveriam levar sua profissão em consideração... 389 00:33:06,651 --> 00:33:08,419 ... e isso Eles deveriam saber que isso pode ocorrer. 390 00:33:11,280 --> 00:33:14,158 E nosso trabalho é descobrir a verdade. 391 00:33:18,121 --> 00:33:21,499 Mas ele é um cara legal, então... 392 00:33:29,841 --> 00:33:32,134 Deputado Yunoki. 393 00:33:33,720 --> 00:33:37,848 Polícia no aeroporto de Narita Ele estava esperando para prender Yamaguchi. 394 00:33:37,849 --> 00:33:43,562 Mas Eles o deixaram passar. 395 00:33:43,563 --> 00:33:44,605 Por que? 396 00:33:45,649 --> 00:33:49,860 A prisão pela mídia... 397 00:33:49,861 --> 00:33:52,827 ...Primeiro Ministro Abe ou Ministro A pedido de Suga... 398 00:33:52,851 --> 00:33:56,575 ...ou o sentimento em relação a eles Quando questionado se ele foi parado por respeito. 399 00:33:56,576 --> 00:34:00,996 ...Chefe de Polícia de Tóquio, Nakamura... 400 00:34:00,997 --> 00:34:06,953 ...“Prendendo-o "Decidi que não era necessário"... 401 00:34:07,077 --> 00:34:09,088 ... ele disse. 402 00:34:12,551 --> 00:34:15,667 Shiori e Yamaguchi... 403 00:34:15,691 --> 00:34:18,806 ...ele está falando sobre o caso de estupro. 404 00:34:18,932 --> 00:34:20,640 Posso continuar? 405 00:34:21,268 --> 00:34:22,725 Abandone a abreviação. 406 00:34:35,782 --> 00:34:38,433 De você, no parlamento... 407 00:34:38,457 --> 00:34:43,893 ...com cidadãos particulares discussões relacionadas... 408 00:34:43,917 --> 00:34:48,167 ... Peço que você pare. 409 00:34:49,545 --> 00:34:52,715 Sempre falamos sobre cidadãos. 410 00:34:52,716 --> 00:34:56,927 Yamaguchi, Ele é privilegiado porque é amigo de Abe? 411 00:35:00,473 --> 00:35:05,114 Yamaguchi sobre Abe O livro de biografia que ele escreveu... 412 00:35:05,138 --> 00:35:10,482 ...de abandonar o caso Foi lançado há apenas duas semanas. 413 00:35:10,483 --> 00:35:13,314 Se Yamaguchi tivesse sido preso... 414 00:35:13,338 --> 00:35:17,323 ...Abe não permitiu que o livro fosse publicado. 415 00:35:26,444 --> 00:35:31,244 16:00 Encontro com jornalistas experientes. 416 00:35:33,673 --> 00:35:36,884 Quero gravar em vídeo a reunião de hoje. 417 00:35:37,385 --> 00:35:40,471 Eu não quero ser visto. 418 00:35:43,642 --> 00:35:47,728 Deixe-me apresentar, sou Kanehira. 419 00:35:47,729 --> 00:35:52,733 Trabalho na redação do TBS há 40 anos. 420 00:35:53,234 --> 00:35:56,904 Yamaguchi é meu subordinado. 421 00:35:56,905 --> 00:36:01,908 Porque eu crio esses homens... 422 00:36:01,932 --> 00:36:05,037 ...Eu me sinto culpado. 423 00:36:05,038 --> 00:36:08,707 Em primeiro lugar, quero pedir desculpas por isso. 424 00:36:10,168 --> 00:36:14,755 Sua coletiva de imprensa foi muito impressionante. 425 00:36:14,756 --> 00:36:20,344 Então, por que todos os canais de TV, exceto um? ignorou isso? 426 00:36:20,345 --> 00:36:23,764 Também jornais Quase não foi notícia. 427 00:36:23,765 --> 00:36:26,392 Achei isso estranho. 428 00:36:26,393 --> 00:36:29,278 Além de um escândalo dessa escala... 429 00:36:29,302 --> 00:36:32,731 ...Achei que todos iriam pular. 430 00:36:32,732 --> 00:36:35,275 Mas não foi assim que aconteceu. 431 00:36:36,361 --> 00:36:38,343 Chefe de Polícia de Tóquio, Nakamura... 432 00:36:38,367 --> 00:36:41,532 ...depois da sua conferência de imprensa fez uma declaração. 433 00:36:41,533 --> 00:36:45,109 Por falta de provas... 434 00:36:45,109 --> 00:36:50,617 ...para prender Ele enfatizou que ele pessoalmente parou com isso. 435 00:36:51,042 --> 00:36:56,171 este mês Pretendo entrevistá-lo. 436 00:36:56,172 --> 00:36:59,842 - Com Nakamura? - Vou pegá-lo desprevenido. 437 00:37:00,135 --> 00:37:04,346 - Uau! - Chocante. 438 00:37:04,889 --> 00:37:06,974 Eu não posso acreditar. 439 00:37:07,225 --> 00:37:08,267 Uau... 440 00:37:08,810 --> 00:37:12,563 Algo que nem poderíamos imaginar fazer. 441 00:37:13,440 --> 00:37:19,428 Com a pessoa-chave que é o assunto principal da história entrevista direta... 442 00:37:19,821 --> 00:37:23,282 Este seria meu último recurso. 443 00:37:25,222 --> 00:37:26,622 Itaru Nakamura Chefe de Polícia de Tóquio 444 00:37:26,646 --> 00:37:30,646 Ele impediu a prisão? 445 00:37:45,388 --> 00:37:47,264 Bom dia. 446 00:37:47,891 --> 00:37:50,058 Quando geralmente sai? 447 00:37:50,059 --> 00:37:53,061 - Foi lançado às 07h45 do outro dia. - 07:45. 448 00:37:55,315 --> 00:37:57,483 O caso de estupro de Yamaguchi... 449 00:37:57,901 --> 00:38:03,363 Sobre o mandado de prisão que você impediu.... 450 00:38:03,907 --> 00:38:07,993 Por que você interrompeu a investigação? 451 00:38:08,411 --> 00:38:11,214 Se você soube do caso pela primeira vez naquele dia... 452 00:38:11,238 --> 00:38:14,666 ...você teve tempo de examiná-lo adequadamente? 453 00:38:23,676 --> 00:38:26,470 Eles se perguntam o que está acontecendo. 454 00:38:32,519 --> 00:38:34,144 Olá? Está fora? 455 00:38:38,817 --> 00:38:40,067 Por aqui? 456 00:38:54,249 --> 00:38:55,332 Da esquina? 457 00:39:12,517 --> 00:39:15,644 - Onde? - Ele deveria estar saindo. 458 00:39:25,238 --> 00:39:26,864 O que ele vestiu? 459 00:39:27,240 --> 00:39:28,657 É isso. 460 00:39:42,547 --> 00:39:43,839 Com licença. 461 00:39:52,056 --> 00:39:54,641 Ele sabia sobre nós e fugiu. 462 00:39:58,646 --> 00:40:00,063 Ele tinha novidades. 463 00:40:08,031 --> 00:40:12,951 Enquanto corria, me arrependi de não ter tomado café da manhã. 464 00:40:12,952 --> 00:40:14,411 Foi uma corrida incrível. 465 00:40:14,412 --> 00:40:19,583 Achei que iria desacelerar se eu chegasse mais perto, mas acelerou. 466 00:40:19,584 --> 00:40:21,918 Pelo menos você bateu na janela dele. 467 00:40:22,545 --> 00:40:25,505 Eu gostaria que houvesse apenas uma palavra Eu gostaria de poder dizer. 468 00:40:25,506 --> 00:40:28,675 Eu deveria ter usado tênis. 469 00:40:37,017 --> 00:40:38,269 O que aconteceu? 470 00:40:39,895 --> 00:40:43,607 - Parece o microônibus que vimos. - Realmente? 471 00:40:51,282 --> 00:40:53,533 Olá, tenho uma pergunta. 472 00:40:53,534 --> 00:40:58,038 Você vende detectores de insetos? 473 00:40:58,331 --> 00:41:02,793 Detector de insetos... Deixe-me ver. 474 00:41:08,340 --> 00:41:10,333 Eu disse isso muito casualmente. Eu sinto vontade. 475 00:41:10,333 --> 00:41:14,237 “Você tem um detector de bugs?” 476 00:41:15,931 --> 00:41:17,766 E ele disse: “Ok, deixe-me ver”. ele disse. 477 00:41:29,988 --> 00:41:31,363 Dê para mim. 478 00:41:43,126 --> 00:41:44,292 Ele chora por tudo. 479 00:41:50,674 --> 00:41:52,468 Poderia ser meu microfone sem fio? 480 00:41:58,349 --> 00:42:01,519 Eu sou a pessoa que você procura. 481 00:42:01,894 --> 00:42:03,354 Vamos tentar novamente. 482 00:42:13,656 --> 00:42:14,781 Espere um minuto. 483 00:42:24,292 --> 00:42:25,542 Fiquei apavorado. 484 00:42:26,794 --> 00:42:29,380 - Você está bem? - Ainda funciona. 485 00:42:36,512 --> 00:42:37,929 Não sei. 486 00:42:41,684 --> 00:42:45,276 Se vamos falar de coisas importantes... 487 00:42:45,300 --> 00:42:47,898 ...vamos conversar no banheiro. 488 00:42:52,000 --> 00:42:57,999 23 de setembro de 2017 Minha última reunião de edição com meu editor. 489 00:43:06,501 --> 00:43:10,045 A expressão “O estupro é o assassinato da alma”... 490 00:43:12,340 --> 00:43:13,632 Aqui. 491 00:43:14,217 --> 00:43:16,218 Vamos remover esta parte. 492 00:43:16,219 --> 00:43:18,094 Vamos deixar isso para o final. 493 00:43:22,058 --> 00:43:25,727 - Olá? - Olá, sou seu advogado Nishihiro. 494 00:43:26,187 --> 00:43:28,271 - Você pode falar? - Sim. 495 00:43:29,107 --> 00:43:33,610 Seu processo criminal não será reaberto. 496 00:43:33,611 --> 00:43:36,363 Eu entendo, ok. 497 00:43:37,323 --> 00:43:41,952 Decisão do Conselho de Revisão do Ministério Público nesta direção. 498 00:44:28,444 --> 00:44:33,344 19:00 Reunião urgente com meus advogados 499 00:44:34,714 --> 00:44:38,383 Você pode se encontrar com meu advogado? 500 00:44:38,843 --> 00:44:43,805 Horário do Japão Ele pergunta se este é o fim do processo criminal. 501 00:44:43,806 --> 00:44:45,056 Sim, assim. 502 00:44:46,809 --> 00:44:47,818 Sim. 503 00:44:50,396 --> 00:44:53,774 - Ok, obrigado. - Obrigado. 504 00:44:53,858 --> 00:44:59,362 Yamaguchi Ele fez uma longa declaração à imprensa. 505 00:44:59,363 --> 00:45:03,403 “Sobre mim Fazendo notícia como se eu fosse culpado... 506 00:45:03,427 --> 00:45:08,788 ...sobre todos os meios de comunicação “Vou tomar medidas legais.” 507 00:45:08,789 --> 00:45:11,705 Não apenas artigos anteriores... 508 00:45:11,729 --> 00:45:15,212 ...significando tudo daqui para frente. 509 00:45:15,213 --> 00:45:17,881 Esta é uma ameaça clara. 510 00:45:17,882 --> 00:45:20,050 Se ele comer, faça, ele diz. 511 00:45:37,568 --> 00:45:41,196 - Olá, mãe? - Shiori, já faz um tempo. 512 00:45:41,197 --> 00:45:42,530 Aconteceu, sim. 513 00:45:46,327 --> 00:45:50,038 Do Conselho de Revisão do Ministério Público hoje A decisão chegou. 514 00:45:50,039 --> 00:45:53,375 Realmente? Então? 515 00:45:53,376 --> 00:45:56,253 Foi tomada uma decisão de não acusação. 516 00:45:56,254 --> 00:46:00,840 O que? Houve uma decisão de não acusação? 517 00:46:00,841 --> 00:46:05,220 - Então ele não será julgado? - Hayır, yargılanmayacak. 518 00:46:05,763 --> 00:46:09,808 Você está brincando? Como isso pode acontecer? 519 00:46:11,477 --> 00:46:14,187 Só queria que você soubesse. 520 00:46:15,147 --> 00:46:16,982 eu entendo 521 00:46:18,025 --> 00:46:19,901 É tão frustrante. 522 00:46:22,071 --> 00:46:25,573 - Não é? - Claro que é. 523 00:46:26,701 --> 00:46:29,202 Ele deveria ser preso. 524 00:46:41,966 --> 00:46:45,385 Shiori Notícias do Dia! 525 00:46:45,386 --> 00:46:47,178 Obrigado por assistir. 526 00:46:47,179 --> 00:46:48,692 O rato montou nas costas do boi... 527 00:46:48,716 --> 00:46:52,517 ...de costas para a linha de chegada Ele foi e pulou na frente dele. 528 00:46:52,518 --> 00:46:54,311 E o rato veio primeiro e o boi veio em segundo. 529 00:46:54,312 --> 00:46:56,547 É por isso que... 530 00:46:56,571 --> 00:47:00,525 ...dizem que o gato persegue o rato. 531 00:47:02,528 --> 00:47:03,987 Shiori! 532 00:47:07,074 --> 00:47:09,951 Minha mãe completou 33 anos este ano. 533 00:47:09,952 --> 00:47:13,913 Não, 23! Sou dez anos mais novo! 534 00:47:35,018 --> 00:47:36,937 Minha editora acabou de enviar. 535 00:47:44,987 --> 00:47:48,365 Minha família está a 13 dias disso. Ele não sabia que isso poderia aparecer. 536 00:47:53,328 --> 00:47:58,790 Eu não aguentaria eles dizendo não Porque eu sabia que isso tinha que acontecer... 537 00:47:58,814 --> 00:48:01,044 ...mas estou colocando-os em perigo. 538 00:48:12,973 --> 00:48:16,226 O que meu pai me contou... 539 00:48:17,728 --> 00:48:19,270 ...eu ainda me lembro. 540 00:48:19,271 --> 00:48:20,939 Eles sabiam... 541 00:48:21,231 --> 00:48:24,901 para eles Quando eu disse que ia dar uma conferência de imprensa... 542 00:48:24,902 --> 00:48:28,488 “Para discutir esse assunto conosco. “Sabemos que ele não está aqui”, disseram. 543 00:48:28,614 --> 00:48:31,471 “Você já se decidiu E você acabou de nos dizer que você vai... 544 00:48:31,495 --> 00:48:33,160 ...mas queremos parar com isso.” 545 00:48:33,577 --> 00:48:36,163 Meu pai disse: 546 00:48:37,706 --> 00:48:41,501 “Como pai, quero que minha filha seja normal. Quero que ele tenha uma vida feliz. 547 00:48:42,586 --> 00:48:46,840 Conhecer alguém, casar, ter filhos. 548 00:48:47,382 --> 00:48:49,635 Espero que você more perto de nós. 549 00:48:55,933 --> 00:49:00,686 Faça isso em qualquer lugar Eu sei que posso... 550 00:49:00,687 --> 00:49:03,607 ...mas para eu ficar em silêncio Não era uma opção ser feliz. 551 00:49:05,233 --> 00:49:09,446 Mas é uma oportunidade de estar perto deles. Se ele tirar isso de mim... 552 00:49:22,709 --> 00:49:26,046 O engraçado é que Logo após a coletiva de imprensa... 553 00:49:27,255 --> 00:49:29,132 ...eu sabia que minha situação não era boa... 554 00:49:29,257 --> 00:49:33,845 ...mas eu nunca cometerei suicídio E se algo acontecesse comigo... 555 00:49:33,971 --> 00:49:37,975 ...o que pode parecer que eu cometi suicídio... 556 00:49:38,100 --> 00:49:40,160 ...por favor investigue Eu até escrevi meu testamento. 557 00:49:40,185 --> 00:49:42,395 Porque eu não farei uma coisa dessas... 558 00:49:42,396 --> 00:49:47,900 ...e se algo assim acontecer por favor, eu... 559 00:49:47,901 --> 00:49:50,696 ...o livro e este documentário Prometa que você irá publicá-lo. 560 00:49:50,821 --> 00:49:53,281 Escrevi isso no sábado passado 561 00:49:53,657 --> 00:49:56,200 Basta sair Queria estar um pouco em contato com a natureza... 562 00:49:56,201 --> 00:49:57,369 ...mas eu não consegui... 563 00:49:57,494 --> 00:49:59,329 ...eu tinha muito medo de ir sozinha. 564 00:50:14,300 --> 00:50:19,051 Para citá-lo em meu livro... 565 00:50:19,075 --> 00:50:25,000 ...do Detetive A Estou preocupado porque não obtive permissão. 566 00:50:28,275 --> 00:50:29,943 Você pode me ouvir? 567 00:50:30,319 --> 00:50:33,821 Eu estava a um convite, É por isso que não pude falar antes. 568 00:50:33,822 --> 00:50:39,202 Me desculpe por incomodar você Mas há algo que preciso lhe contar. 569 00:50:39,203 --> 00:50:41,746 Você se importa se eu ficar bêbado? 570 00:50:42,915 --> 00:50:47,752 - O que estou prestes a dizer pode deixá-lo sóbrio. - Vamos? 571 00:50:47,753 --> 00:50:50,505 Para falar a verdade... 572 00:50:51,006 --> 00:50:52,966 Estou escrevendo um livro. 573 00:50:53,968 --> 00:50:55,969 Por favor, não use meu nome. 574 00:50:55,970 --> 00:50:58,304 Não vou usar seu nome. 575 00:50:58,305 --> 00:51:00,223 Você não pode usá-lo. 576 00:51:00,224 --> 00:51:03,977 Eu só queria que você soubesse... 577 00:51:04,895 --> 00:51:08,147 Acho que é uma boa ideia. 578 00:51:08,148 --> 00:51:11,327 Porque você é jornalista... 579 00:51:11,351 --> 00:51:14,529 ...é importante manter registros. 580 00:51:15,030 --> 00:51:19,993 Obrigado. Sua resposta inesperada me fez rir. 581 00:51:20,202 --> 00:51:22,508 Como é isso... 582 00:51:22,532 --> 00:51:26,708 ...mas aqueles que se opõem a esta realidade você pode entender. 583 00:51:26,709 --> 00:51:31,254 As pessoas não entendem. 584 00:51:31,255 --> 00:51:34,841 Mas meu trabalho é torná-lo público. 585 00:51:34,842 --> 00:51:37,885 Isso mesmo, como jornalista. 586 00:51:38,762 --> 00:51:43,266 Digo constantemente para mim mesmo: “O que posso fazer?” Fiquei perguntando. 587 00:51:43,267 --> 00:51:48,062 Apoie-me financeiramente Eu brinquei sobre isso. 588 00:51:48,063 --> 00:51:50,481 Mas esse não deveria ser o ponto. 589 00:51:50,899 --> 00:51:54,611 Há algo que eu possa fazer? 590 00:51:54,612 --> 00:51:56,946 Honestamente... 591 00:51:56,947 --> 00:52:00,241 Eu quero que você fale. 592 00:52:01,243 --> 00:52:06,247 Se você se casar comigo, eu falarei. 593 00:52:08,542 --> 00:52:12,962 Se assim for, é claro que isso acontecerá. 594 00:52:12,963 --> 00:52:18,962 Mas estamos caminhando na mesma direção. 595 00:52:22,306 --> 00:52:27,809 Enquanto eu for membro da polícia... 596 00:52:27,833 --> 00:52:33,825 ...Não posso testemunhar no seu caso civil. 597 00:52:34,026 --> 00:52:39,343 Uma maneira de você ajudar Quando penso nisso... 598 00:52:39,367 --> 00:52:42,617 ...Vou pedir seu apoio. 599 00:52:42,618 --> 00:52:45,244 - Certamente. - Obrigado. 600 00:52:45,537 --> 00:52:49,832 Você está bem, você está com boa saúde? 601 00:52:49,833 --> 00:52:52,377 Estou apenas vivo. 602 00:52:52,378 --> 00:52:56,422 - Você consegue comer bem? - Sim, obrigado. 603 00:52:56,423 --> 00:52:59,300 - Deixe-me pagar uma refeição para você. - Obrigado, talvez. 604 00:52:59,301 --> 00:53:02,637 Que comida você gosta? 605 00:53:02,638 --> 00:53:05,473 -Você gosta de ramen? - Eu adoro ramen. 606 00:53:06,141 --> 00:53:09,686 Então vamos comer ramen juntos algum dia. 607 00:53:09,687 --> 00:53:13,564 Talvez quando as coisas melhorarem, obrigado. 608 00:53:13,565 --> 00:53:14,582 Desculpe. 609 00:53:14,582 --> 00:53:17,484 cerre os dentes E não se esqueça de comer. 610 00:53:17,486 --> 00:53:19,237 Obrigado. 611 00:53:19,738 --> 00:53:21,906 - Me desculpe, eu estava chapado. - O que isso significa. 612 00:53:21,907 --> 00:53:27,078 - Obrigado, tchau. - Até mais. 613 00:54:01,444 --> 00:54:06,444 14:00 A versão final será entregue à editora 614 00:54:14,084 --> 00:54:15,585 Teremos sucesso? 615 00:54:15,586 --> 00:54:18,239 O programa está muito ocupado. 616 00:54:18,263 --> 00:54:21,716 A gráfica está agitada. 617 00:54:22,968 --> 00:54:26,471 Por que eles estão com tanta pressa? 618 00:54:26,472 --> 00:54:29,432 Aqui está o motivo... 619 00:54:30,434 --> 00:54:33,895 A eleição está se aproximando. 620 00:54:33,896 --> 00:54:38,024 na política Surgiu uma oportunidade para grandes mudanças. 621 00:54:38,025 --> 00:54:43,821 O livro, eleitores fará parte do processo de tomada de decisão. 622 00:54:44,156 --> 00:54:50,155 Você pode fazer a mudança Você é a pessoa mais importante. 623 00:54:50,579 --> 00:54:56,042 No passado, as vítimas, as mulheres, Ele não tinha forças para se destacar. 624 00:54:56,168 --> 00:55:01,130 - Espero que tenha lugar nas livrarias. - Espero. 625 00:55:04,759 --> 00:55:07,219 Nosso advogado... 626 00:55:07,220 --> 00:55:09,973 Meu advogado ligou. 627 00:55:10,598 --> 00:55:16,354 Prefeito de Tóquio Junte-se ao novo partido que ele fundou... 628 00:55:16,479 --> 00:55:19,107 ...e nas próximas eleições antecipadas Ele disse que queria que eu fosse candidato. 629 00:55:21,818 --> 00:55:22,836 E... 630 00:55:24,946 --> 00:55:26,531 ... gente, essa escolha... 631 00:55:26,656 --> 00:55:31,494 ...se Abe vencer novamente... 632 00:55:32,829 --> 00:55:34,913 ...dizem que não tenho segurança de vida. 633 00:55:34,914 --> 00:55:36,750 Isso é um absurdo, mas... 634 00:55:38,835 --> 00:55:41,004 O que dizer... É muito ruim. 635 00:55:44,758 --> 00:55:46,217 Boa noite. 636 00:55:47,302 --> 00:55:50,555 Sou o candidato do Partido Liberal Democrata, Shinzo Abe. 637 00:55:51,807 --> 00:55:55,465 sobre o futuro das pessoas pode sonhar... 638 00:55:55,489 --> 00:55:57,770 ...vamos construir um Japão! 639 00:56:01,333 --> 00:56:04,333 Segunda-feira, dia 16 Saia. Entrega de livro. 640 00:56:14,204 --> 00:56:15,872 Há uma eleição amanhã. 641 00:56:17,123 --> 00:56:19,542 Meu editor, longe da mídia... 642 00:56:21,169 --> 00:56:26,633 ...e em algum lugar um pouco mais seguro Ele disse que seria melhor se eu ficasse. 643 00:56:32,347 --> 00:56:34,224 A eleição é amanhã. 644 00:56:34,349 --> 00:56:35,392 Isso é tudo. 645 00:56:35,517 --> 00:56:37,768 Todos veremos o resultado e pronto. 646 00:56:37,769 --> 00:56:39,979 E eu não faço parte disso. 647 00:56:43,483 --> 00:56:47,153 Eu apenas Sou um jornalista que vivenciou esse incidente. 648 00:56:49,572 --> 00:56:52,658 O que as pessoas querem que eu faça? E não sei o que você espera que eu diga. 649 00:56:52,659 --> 00:56:57,914 Não sou um ativista, não sou uma figura, Não estou promovendo nada. 650 00:57:01,167 --> 00:57:02,836 Um cansaço repentino se instalou. 651 00:57:05,922 --> 00:57:07,340 Talvez seja toda a pressão. 652 00:57:08,091 --> 00:57:12,178 Eu não sinto pressão E eu não preciso dessa pressão. 653 00:57:12,512 --> 00:57:13,763 Realmente. Não... 654 00:57:15,557 --> 00:57:18,685 Não... Sim. Não... 655 00:57:39,039 --> 00:57:43,250 Partido do primeiro-ministro está caminhando para uma vitória esmagadora. 656 00:58:05,816 --> 00:58:10,861 Existem quatro fileiras de livros na entrada. 657 00:58:10,862 --> 00:58:14,782 As pessoas parecem estar comprando-os. 658 00:58:16,701 --> 00:58:19,536 Eu vi um homem parado ali lendo. 659 00:58:19,537 --> 00:58:21,705 Mas ele simplesmente colocou-o de volta no lugar. 660 00:58:21,706 --> 00:58:25,919 Eu disse a ela: “Eu li aquele livro e era lindo. Já li umas quatro vezes até agora... 661 00:58:26,044 --> 00:58:28,463 ...e é lindo.” Eu deveria ter dito algo assim. 662 00:58:28,671 --> 00:58:30,214 A questão é... 663 00:58:30,215 --> 00:58:35,553 ...um dos produtores famosos de Hollywood Para explicar o que eles fizeram a si mesmos... 664 00:58:35,678 --> 00:58:41,601 ...muitas mulheres apareceram e uma hashtag chamada MeToo foi formada. 665 00:58:42,018 --> 00:58:44,442 E sim, pessoas de todo o mundo... 666 00:58:44,466 --> 00:58:48,107 ...para falar sobre isso e eles começaram a levantar suas vozes. 667 00:58:48,316 --> 00:58:50,693 Isso é ótimo, estou muito animado. 668 00:59:06,167 --> 00:59:07,877 Eu não sei o nome dele. 669 00:59:08,211 --> 00:59:11,214 Existe apenas um endereço de e-mail. 670 00:59:14,676 --> 00:59:16,005 “Estou pensando nisso há um tempo... 671 00:59:16,029 --> 00:59:19,179 ...mas agora que você publicou um livro "Eu queria te contar." 672 00:59:19,180 --> 00:59:22,475 “Fiquei com muita vergonha porque éramos do mesmo sexo.” 673 00:59:24,352 --> 00:59:28,231 "Algo errado Você acha que não? 674 00:59:29,691 --> 00:59:34,904 “Fui criado de forma muito rígida, “Eu fico longe dessas coisas.” 675 00:59:35,572 --> 00:59:38,992 “Mesmo que o que você diz seja verdade... 676 00:59:39,409 --> 00:59:42,745 ...pelo homem que você culpou “Eu me sinto muito mal.” 677 00:59:43,871 --> 00:59:45,081 “Você deveria ter vergonha de si mesmo.” 678 00:59:50,920 --> 00:59:51,921 É isso... 679 01:00:02,182 --> 01:00:06,070 mundo inteiro 680 01:00:06,094 --> 01:00:09,605 ...à medida que avançamos... 681 01:00:09,606 --> 01:00:11,613 ...se for o Japão... 682 01:00:11,637 --> 01:00:16,612 ...está retrocedendo quando se trata de violência sexual. 683 01:00:16,738 --> 01:00:21,867 Mídia mundial relata este incidente com ceticismo. 684 01:00:21,993 --> 01:00:23,911 O encobrimento não pode ser permitido. 685 01:00:23,912 --> 01:00:29,166 Esta investigação está cheia de caixas pretas. 686 01:00:29,459 --> 01:00:31,437 O primeiro-ministro Abe... 687 01:00:31,461 --> 01:00:36,757 ...você estava ciente desta investigação? 688 01:00:38,593 --> 01:00:43,264 - Okonogi, Presidente do Comitê de Segurança Pública. - Não, não está nos registros! 689 01:00:44,766 --> 01:00:49,979 pergunto ao primeiro-ministro. Você está literalmente tentando encobrir o incidente. 690 01:00:52,566 --> 01:00:55,025 Deixe-me responder. 691 01:00:55,026 --> 01:00:56,610 Estou perguntando ao primeiro-ministro, não a você. 692 01:00:56,611 --> 01:00:59,738 Estou perguntando ao primeiro-ministro, não a você. 693 01:00:59,739 --> 01:01:02,616 Se Abe não responder, não adianta. 694 01:01:02,784 --> 01:01:04,660 Primeiro Ministro Abe. 695 01:01:04,661 --> 01:01:06,207 Senhor Yunoki... 696 01:01:06,231 --> 01:01:10,791 ...Convido você a exercitar o bom senso. 697 01:01:10,792 --> 01:01:15,038 Como primeiro-ministro, Sobre casos individuais... 698 01:01:15,062 --> 01:01:21,051 ...o que eu sei ou não sei Eu não comento sobre isso. 699 01:01:21,052 --> 01:01:26,682 Mas não sei o resultado deste caso. Não há possibilidade. 700 01:01:29,060 --> 01:01:31,796 O jornalista Yamaguchi... 701 01:01:31,820 --> 01:01:35,733 ...estuprou Shiori Ito. 702 01:01:36,193 --> 01:01:38,033 Yamaguchi, em seu livro... 703 01:01:38,057 --> 01:01:41,989 ...com o primeiro-ministro Abe Ele fala sobre seu relacionamento. 704 01:01:41,990 --> 01:01:45,837 Eles jogam golfe juntos, Eles estão andando... 705 01:01:45,861 --> 01:01:49,205 ...e amigos há mais de 16 anos. 706 01:01:50,332 --> 01:01:52,541 Olá, prazer em conhecê-lo 707 01:01:52,792 --> 01:01:54,585 Meu nome é Shiori Ito. 708 01:01:54,586 --> 01:01:56,086 Você é famoso! 709 01:01:56,504 --> 01:01:59,548 - Ouvi você chamando meu nome. - É você. 710 01:01:59,549 --> 01:02:02,760 - Eu estava passando por aqui por acaso. - Posso tirar uma foto? 711 01:02:03,386 --> 01:02:05,221 Você é Shiori! 712 01:02:05,764 --> 01:02:09,141 - Acompanho seu caso online. - Realmente? 713 01:02:09,226 --> 01:02:10,809 Nós apoiamos você! 714 01:02:10,810 --> 01:02:14,104 - Obrigado. - Boa sorte! 715 01:02:14,105 --> 01:02:16,857 - Obrigado, tchau. - Obrigado também, tchau. 716 01:02:19,653 --> 01:02:22,229 Vendo ele de perto... 717 01:02:22,253 --> 01:02:27,868 ...de jeito nenhum Notei que não se parecia com as fotos. 718 01:02:29,913 --> 01:02:34,833 Não foi Shiori quem foi estuprada, foi? 719 01:02:34,834 --> 01:02:38,754 - Foi ele. - Foi ele? Realmente? 720 01:02:39,005 --> 01:02:40,214 Eu não sabia. 721 01:02:40,298 --> 01:02:43,008 Está tudo na internet. 722 01:02:43,009 --> 01:02:44,760 Foi Shiori? Ele se foi? 723 01:02:44,761 --> 01:02:50,015 Por que eu? Você não disse que foi uma garota que foi estuprada? 724 01:03:06,741 --> 01:03:09,535 Parece que 6 meses se passaram. 725 01:03:19,796 --> 01:03:24,133 aos olhos do público Desde que eu era a “garota estuprada”. 726 01:03:37,222 --> 01:03:41,222 Com mulheres na mídia de Harajuku Estou falando. 727 01:03:45,322 --> 01:03:47,906 Obrigado por me aceitar. 728 01:03:48,742 --> 01:03:52,036 Vamos iniciar nossa atividade hoje. 729 01:03:54,205 --> 01:03:58,167 O caso de Shiori, Discutindo violência sexual... 730 01:03:58,168 --> 01:04:00,532 ...mesmo quando há um problema Até levantando a voz... 731 01:04:00,556 --> 01:04:02,087 ...mostra como é difícil. 732 01:04:02,088 --> 01:04:05,424 A sociedade japonesa precisa de mudanças. 733 01:04:05,425 --> 01:04:10,346 Devemos reverter isso. 734 01:04:11,848 --> 01:04:15,184 Sou professor de teoria de jornalismo. 735 01:04:15,185 --> 01:04:17,014 A primeira coisa que ensinei... 736 01:04:17,038 --> 01:04:22,024 ...do jornalismo Trata-se de observar o poder. 737 01:04:22,317 --> 01:04:25,419 Mas no nosso jornalismo... 738 01:04:25,443 --> 01:04:30,199 ...poder dominado por homens não observado. 739 01:04:31,826 --> 01:04:36,372 Evitei ir trabalhar de saia. 740 01:04:36,373 --> 01:04:40,178 Para evitar atrair a atenção das pessoas... 741 01:04:40,202 --> 01:04:43,462 ...Eu estava escondendo meu lado feminino. 742 01:04:43,463 --> 01:04:48,759 Mas nos últimos anos Eu senti que isso não estava certo. 743 01:04:48,760 --> 01:04:52,997 A menos que tanto as mulheres como os homens mudem... 744 01:04:53,021 --> 01:04:55,974 ...a sociedade também não mudará. 745 01:04:56,393 --> 01:04:59,770 Todos nós trabalhamos na indústria de mídia aqui. 746 01:04:59,771 --> 01:05:04,066 Algo semelhante ao de Shiori Aconteceu comigo quando eu tinha vinte e poucos anos. 747 01:05:04,067 --> 01:05:05,974 Se eu divulgar o incidente... 748 01:05:05,998 --> 01:05:10,739 ...agora como jornalista Eu senti que não poderia trabalhar. 749 01:05:10,740 --> 01:05:13,325 Por isso fiquei em silêncio. 750 01:05:13,326 --> 01:05:16,453 Mas quando li o livro de Shiori... 751 01:05:16,454 --> 01:05:21,075 ...por não levar em consideração a próxima geração... 752 01:05:21,099 --> 01:05:23,460 ...Eu me arrependo. 753 01:05:23,461 --> 01:05:25,838 Eu estava tão envergonhado. 754 01:05:29,509 --> 01:05:31,582 Desculpe, minha voz está rouca. 755 01:05:31,606 --> 01:05:35,681 Para suas ações Obrigado a todos. 756 01:05:37,559 --> 01:05:40,047 Toda vez que falo eu sinto... 757 01:05:40,071 --> 01:05:43,856 ...Eu sinto como se estivesse nu. 758 01:05:43,857 --> 01:05:45,899 Mas hoje... 759 01:05:46,693 --> 01:05:51,405 ...eu estava coberto com cobertores Eu sinto vontade. 760 01:05:52,866 --> 01:05:54,616 Sinto muito. 761 01:05:55,201 --> 01:05:58,537 Esta é a primeira vez que me sinto assim. 762 01:05:58,538 --> 01:06:02,291 Há tantos cobertores Eu não consigo me mover. 763 01:06:02,292 --> 01:06:05,794 Com meus amigos experientes na indústria estar aqui... 764 01:06:06,838 --> 01:06:12,509 Saber que você compartilha dos meus sentimentos... 765 01:06:13,803 --> 01:06:17,181 Eu estava muito esperançoso hoje. 766 01:06:17,432 --> 01:06:19,141 Obrigado, Shiori. 767 01:06:33,800 --> 01:06:36,859 O sistema legal do Japão é tão ruim... 768 01:06:36,883 --> 01:06:41,155 Até as Nações Unidas Ele diz que isso precisa mudar. 769 01:06:42,290 --> 01:06:45,667 O caso criminal de Shiori é arquivado. 770 01:06:45,668 --> 01:06:49,880 Por outro lado, agora entra com uma ação judicial pessoal. 771 01:06:49,881 --> 01:06:52,645 Será uma longa luta... 772 01:06:52,669 --> 01:06:56,637 ...e continuará a ser um alvo. 773 01:07:00,307 --> 01:07:04,353 A sucursal de Tóquio do New York Times acaba de Recebi um e-mail do gerente. 774 01:07:07,148 --> 01:07:09,399 Ele finalmente publicou minha história. 775 01:07:09,400 --> 01:07:11,861 com ele Eu o conheci há cerca de um ano e meio. 776 01:07:12,820 --> 01:07:17,908 E sim, para publicar suas histórias Eles estavam esperando por uma oportunidade... 777 01:07:18,034 --> 01:07:20,703 ...e agora é a hora Eles pensaram e publicaram. 778 01:07:22,204 --> 01:07:27,084 Até agora o Sr. Ele conseguiu se encontrar com Yamaguchi... 779 01:07:27,209 --> 01:07:29,879 ...eles se tornaram o único meio de comunicação. 780 01:07:31,630 --> 01:07:34,508 Ele me contou isso por telefone há duas semanas. 781 01:07:35,009 --> 01:07:40,222 Eu estava lendo o artigo. 782 01:07:40,681 --> 01:07:45,644 Conforme você rola o artigo para baixo... 783 01:07:46,020 --> 01:07:50,566 ...de repente vi a testa do homem. 784 01:07:53,527 --> 01:07:54,862 Tive um ataque de pânico. 785 01:08:04,538 --> 01:08:10,460 Mesmo apenas a última foto Isso me trouxe a este ponto. 786 01:08:10,461 --> 01:08:13,797 Eu poderei ver isso diante dos meus olhos Quando você está pensando em ir a tribunal... 787 01:08:13,798 --> 01:08:16,675 ...Eu não sei o que estava passando pela minha cabeça. 788 01:08:25,000 --> 01:08:29,500 10 de fevereiro de 2018 Os preparativos para o tribunal estão a intensificar-se. 789 01:08:36,112 --> 01:08:41,366 As reivindicações da outra parte Temos que revisar. 790 01:08:41,367 --> 01:08:43,501 Quais partes são verdadeiras ou falsas? Devemos detectar. 791 01:08:43,502 --> 01:08:46,129 Eles também têm sua própria versão da verdade... 792 01:08:46,153 --> 01:08:47,623 ...escreveu em detalhes. 793 01:08:47,624 --> 01:08:49,509 Tudo... 794 01:08:49,533 --> 01:08:55,213 ...temos que verificar parágrafo por parágrafo. 795 01:08:56,007 --> 01:09:01,135 Manchetes “pelos acusados Será descartado como “negação total”. 796 01:09:01,136 --> 01:09:04,252 Nosso argumento básico preparando... 797 01:09:04,276 --> 01:09:07,392 ...devemos lutar contra isso. 798 01:09:07,393 --> 01:09:11,021 Caso contrário, pareceremos indefesos. 799 01:10:29,558 --> 01:10:31,518 eu percebi isso... 800 01:10:35,522 --> 01:10:40,402 Falar sobre isso, viver isso... 801 01:10:43,155 --> 01:10:48,493 ...a única motivação para eu fazer isso... 802 01:10:48,494 --> 01:10:49,546 ...tornando-se jornalista... 803 01:10:49,570 --> 01:10:52,748 ...um terceiro para o que aconteceu comigo Isso me permite olhar para isso como. 804 01:10:53,707 --> 01:10:55,584 E quando me tornei essa pessoa... 805 01:10:57,211 --> 01:10:59,880 ...mais sobre isso Achei que não aguentaria. 806 01:11:04,760 --> 01:11:06,887 Comigo mesmo... 807 01:11:09,223 --> 01:11:13,269 ...percebi que não conseguiria encarar isso. 808 01:11:38,919 --> 01:11:41,297 com um funcionário do Ministério da Justiça Eu quero conhecer você. 809 01:11:43,424 --> 01:11:44,433 Sim. 810 01:12:05,444 --> 01:12:06,444 Muito obrigado. 811 01:12:08,657 --> 01:12:11,035 Não se trata apenas de violência sexual. 812 01:12:11,160 --> 01:12:16,248 A questão é poder e abuso de poder. 813 01:12:16,790 --> 01:12:20,044 Somos todos vítimas, perpetradores... 814 01:12:20,068 --> 01:12:24,173 ...ou podemos ser observadores. 815 01:12:30,971 --> 01:12:33,599 Você conhece a história do CEO da Qiangdong. 816 01:12:35,100 --> 01:12:37,604 Todos os seus amigos são para ele Porque é tão difícil... 817 01:12:37,628 --> 01:12:39,563 ...ele disse que não queriam forçá-lo. 818 01:12:39,688 --> 01:12:41,190 - Sim. - Sim. 819 01:12:49,000 --> 01:12:54,999 Continuo fugindo e não consigo parar. Eu não quero me enfrentar. 820 01:13:09,000 --> 01:13:10,548 23 de março de 2019 821 01:13:10,572 --> 01:13:15,238 Yamaguchi, Com o fundamento de que prejudiquei a reputação dele... 822 01:13:15,262 --> 01:13:19,000 ...entrou com uma contra-ação de 130 milhões de ienes. 823 01:13:20,938 --> 01:13:22,459 Tenho certeza que todos vocês... 824 01:13:22,483 --> 01:13:27,068 ...para a reconvenção de Yamaguchi Você está com raiva. 825 01:13:27,278 --> 01:13:31,384 Hoje, o caso civil de Shiori para apoiar... 826 01:13:31,408 --> 01:13:34,868 ...Estamos dando vida ao “Open the Black Box”. 827 01:13:34,869 --> 01:13:38,246 Vamos todos apoiá-lo. 828 01:13:44,170 --> 01:13:49,674 Sinto muito, meu cérebro parou. 829 01:13:54,221 --> 01:13:55,825 Na verdade... 830 01:13:55,849 --> 01:14:00,685 ...se posso estar aqui hoje? Eu não sabia. 831 01:14:00,686 --> 01:14:03,958 Uma ou duas semanas atrás... 832 01:14:03,982 --> 01:14:07,984 ...por dois dias Meu corpo ficou completamente paralisado. 833 01:14:08,819 --> 01:14:11,732 Aconteceu há quatro anos... 834 01:14:11,756 --> 01:14:15,784 ...aconteceu nessa época. 835 01:14:15,785 --> 01:14:20,622 por quatro anos Percebi que não vi nenhuma flor de cerejeira. 836 01:14:20,623 --> 01:14:22,192 Eu estava longe do Japão... 837 01:14:22,216 --> 01:14:26,252 ... é por isso que dos meus amigos Eu queria que eles fossem vê-los. 838 01:14:26,253 --> 01:14:31,383 Mas então “Por que me sinto ansioso?” Eu me perguntei. 839 01:14:31,384 --> 01:14:36,304 Acontece quando eles estão em plena floração Eu percebi. 840 01:14:36,305 --> 01:14:41,351 Então, para ver as flores de cerejeira Eu não aguentava mais. 841 01:14:41,519 --> 01:14:45,322 Isso me lembra que as lembranças do evento... 842 01:14:45,346 --> 01:14:51,194 ...me fez perceber que isso poderia ser acionado a qualquer momento. 843 01:14:51,195 --> 01:14:55,949 Muitos de nós vivemos com essa dor. 844 01:15:23,561 --> 01:15:26,479 Mamãe, papai... 845 01:15:28,691 --> 01:15:34,154 Obrigado por me criar todos esses anos. obrigado 846 01:15:36,407 --> 01:15:41,161 Eu sou patético. 847 01:15:42,913 --> 01:15:47,125 Mas como posso tolerar essa dor? 848 01:15:56,000 --> 01:15:59,000 ...eu não sei mais. 849 01:16:18,240 --> 01:16:22,033 Eu estava de bom humor... 850 01:16:22,057 --> 01:16:26,289 ...e eu tive uma vida feliz. 851 01:16:28,042 --> 01:16:33,201 Apesar disso, essa vida que me foi dada... 852 01:16:33,225 --> 01:16:38,384 ... Me desculpe, não posso mais continuar. 853 01:17:26,222 --> 01:17:31,222 Há um monstro dentro de cada um, Mas o meu não me matou. 854 01:17:31,246 --> 01:17:36,246 Cheguei até aqui, posso lidar com isso. 855 01:17:48,497 --> 01:17:52,250 Meu pai ligou hoje. 856 01:17:52,251 --> 01:17:54,961 Amanhã... 857 01:17:55,921 --> 01:17:59,632 ...ele vai tirar licença do trabalho e vir. 858 01:18:01,135 --> 01:18:06,180 Meu pai vindo ao tribunal Como você se sentiria... 859 01:18:06,204 --> 01:18:08,766 ...Estou tentando não pensar nisso. 860 01:18:12,521 --> 01:18:16,399 Pensamento. 861 01:18:19,612 --> 01:18:23,281 Eu me pergunto como você se sente. 862 01:18:26,368 --> 01:18:29,704 Shiori, você vai ler isso? 863 01:18:29,747 --> 01:18:32,373 A parte mais importante é a minha declaração. 864 01:18:32,374 --> 01:18:34,542 - Esse? - Sim. 865 01:18:34,585 --> 01:18:36,085 Você vai ler isso? 866 01:18:36,086 --> 01:18:38,963 Eu li muitas vezes Mas eles querem que eu leia mais. 867 01:18:38,964 --> 01:18:41,799 Você precisa memorizar isso? 868 01:18:41,800 --> 01:18:44,177 Eu preciso entender isso completamente. 869 01:18:44,178 --> 01:18:47,180 Então deixe-me ler. 870 01:18:50,100 --> 01:18:51,601 Vamos começar? 871 01:18:53,395 --> 01:18:58,942 Para o réu Enviando um e-mail em 25 de março de 2015... 872 01:18:58,943 --> 01:19:02,246 ...vagas de trabalho abertas... 873 01:19:02,270 --> 01:19:05,573 Eu perguntei se... 874 01:19:05,574 --> 01:19:10,036 Eventos sociais como jornalista Eu queria trabalhar no departamento... 875 01:19:10,037 --> 01:19:15,041 ...mas trabalhando em Washington Significava trabalhar no departamento político. 876 01:19:15,042 --> 01:19:16,907 Em nosso encontro... 877 01:19:16,931 --> 01:19:22,548 ...minhas preocupações sobre esse assunto Eu queria consertar isso. 878 01:19:23,300 --> 01:19:25,102 Quando cheguei lá... 879 01:19:25,126 --> 01:19:30,556 ...este é um jantar privado Fiquei surpreso ao ver que sim. 880 01:19:30,557 --> 01:19:35,853 Eu me senti estranho e Eu não sabia como avaliar isso. 881 01:19:35,854 --> 01:19:41,025 De repente minha cabeça começou a girar e eu fui ao banheiro. 882 01:19:41,026 --> 01:19:43,486 Não me lembro de nada depois disso. 883 01:19:43,487 --> 01:19:47,115 A única coisa que me lembro depois Acordei em um quarto de hotel. 884 01:19:49,326 --> 01:19:53,913 - Você está bem? - Estou bem, só um pouco... 885 01:19:55,708 --> 01:19:58,668 - Vamos fazer uma pausa? - Sem problemas. 886 01:20:01,255 --> 01:20:05,174 na minha barriga Acordei com fortes dores. 887 01:20:08,595 --> 01:20:10,714 Onde estou... 888 01:20:10,738 --> 01:20:15,935 ...ou eu não sabia quem estava acima de mim. 889 01:20:15,936 --> 01:20:21,925 Eu tentei empurrá-lo mas era muito forte e entrei em pânico. 890 01:20:23,652 --> 01:20:28,239 Eu disse a ele que precisava ir ao banheiro e finalmente saiu de cima de mim. 891 01:20:28,240 --> 01:20:31,117 Corri para dentro e tranquei a porta. 892 01:20:32,411 --> 01:20:34,531 Eu vi no espelho que meu mamilo estava sangrando... 893 01:20:34,555 --> 01:20:38,875 ...no meu braço e em outras partes do meu corpo Eu vi que havia hematomas. 894 01:20:38,876 --> 01:20:44,781 Porque não me lembro de nada que aconteceu Fiquei com muito medo. 895 01:20:44,882 --> 01:20:50,854 Não me acalmo, não encontro minhas roupas e eu precisava sair. 896 01:20:52,181 --> 01:20:56,435 Quando abri a porta ele agarrou meu braço... 897 01:20:56,459 --> 01:20:59,937 ...e me colocou na cama. 898 01:21:00,981 --> 01:21:04,859 Ele pressionou meu rosto na colcha. 899 01:21:04,860 --> 01:21:08,988 Eu não conseguia respirar e pensei que fosse morrer. 900 01:21:10,991 --> 01:21:13,333 O réu disse: “Gostei de você... 901 01:21:13,357 --> 01:21:17,914 ...Para levá-lo para Washington Mal posso esperar, você conseguiu o emprego. 902 01:21:17,915 --> 01:21:22,668 Para ele, eu era apenas um pequeno objeto. 903 01:21:22,669 --> 01:21:25,588 Eu me senti impotente. 904 01:21:26,799 --> 01:21:29,759 “Onde estão minhas calcinhas?” Perguntei. 905 01:21:29,760 --> 01:21:33,304 “Deixe-me guardá-lo como lembrança.” ele disse. 906 01:21:33,305 --> 01:21:38,768 Estou ficando sem forças e senti meu corpo encolher. 907 01:21:38,769 --> 01:21:41,979 Quando eu disse a ele para devolver... 908 01:21:41,980 --> 01:21:45,573 ...“Agora fofo, indefeso "Você parece uma criança"... 909 01:21:45,597 --> 01:21:48,528 ... ele disse e finalmente me devolveu minha calcinha. 910 01:22:21,895 --> 01:22:24,480 O botão não desliga. 911 01:22:25,816 --> 01:22:27,400 De qualquer forma. 912 01:22:31,488 --> 01:22:35,533 A fila é longa, por favor aguarde. 913 01:22:42,000 --> 01:22:47,000 8 de julho de 2019 É dia de interrogatório no Tribunal Distrital de Tóquio. 914 01:22:47,000 --> 01:22:52,000 Fui avisado para não gravar lá dentro. 915 01:23:38,263 --> 01:23:41,265 - Você fez um bom trabalho. - Sim. 916 01:23:41,266 --> 01:23:43,059 Estamos orgulhosos de você. 917 01:23:51,568 --> 01:23:55,905 Por um tempo, ficamos cara a cara. 918 01:23:55,906 --> 01:23:59,700 Ele estava por trás dos meus advogados. 919 01:23:59,701 --> 01:24:04,288 - Quando olhei para ele, ele olhou para mim também. - Você olhou para ele? 920 01:24:04,289 --> 01:24:08,508 Seus olhos disseram “O quê? você quer? como se dissesse... 921 01:24:08,532 --> 01:24:10,753 ...escapou. 922 01:24:12,923 --> 01:24:15,132 “Eu não vou desistir.” 923 01:24:15,133 --> 01:24:18,761 Eu queria que ele soubesse disso. 924 01:24:18,762 --> 01:24:23,015 "Estou ouvindo você." 925 01:24:23,016 --> 01:24:26,686 “Tudo depende de você.” 926 01:24:29,523 --> 01:24:34,735 Então, estou feliz por não querer uma separação. 927 01:24:34,736 --> 01:24:40,199 Não ter novos pesadelos Mesmo que isso cause isso. 928 01:24:40,200 --> 01:24:44,317 Mas por não entrar em pânico quando o vejo... 929 01:24:44,341 --> 01:24:48,457 ...recuperei minha autoconfiança. 930 01:24:50,210 --> 01:24:53,045 Você superou um obstáculo. 931 01:24:53,046 --> 01:24:56,173 Eu posso lidar com barbas agora. 932 01:24:56,174 --> 01:24:59,510 Com barbas e cabeças carecas. 933 01:25:06,222 --> 01:25:12,221 6 de outubro de 2019 A audiência final do meu caso será realizada amanhã. 934 01:25:23,785 --> 01:25:26,454 Do manobrista do Hotel Sheraton... 935 01:25:27,914 --> 01:25:29,415 ...Recebi este e-mail. 936 01:25:31,084 --> 01:25:32,794 Ele diz que se lembra muito bem daquela noite. 937 01:25:33,753 --> 01:25:38,091 Ele relatou o incidente à polícia, mas o hotel Ele pediu que ela não falasse sobre isso. 938 01:26:02,657 --> 01:26:05,743 Ele se lembra de muitos detalhes. 939 01:26:05,744 --> 01:26:07,745 Isso é muito bom. 940 01:26:07,746 --> 01:26:10,247 Quando você sai do táxi... 941 01:26:10,248 --> 01:26:13,060 ...tentando escapar... 942 01:26:13,084 --> 01:26:16,879 ...Afastei-me da porta de entrada. 943 01:26:16,880 --> 01:26:22,784 Além disso, aparentemente... 944 01:26:23,108 --> 01:26:25,805 ...Eu estava gemendo alto. 945 01:26:25,806 --> 01:26:30,935 Eu estava tão bêbado Eu estava inconsciente. 946 01:26:30,936 --> 01:26:34,063 Este é um depoimento de testemunha muito importante. 947 01:26:34,064 --> 01:26:37,608 Eu também acho. 948 01:26:37,609 --> 01:26:43,556 Mas meu advogado Murata Ele se opõe ao adiamento da audiência. 949 01:26:43,657 --> 01:26:45,397 Porque... 950 01:26:45,421 --> 01:26:50,663 ...existe a possibilidade de os juízes mudarem. 951 01:27:10,559 --> 01:27:14,956 Minha opinião jurídica é Isso é para adiar o caso... 952 01:27:14,980 --> 01:27:18,858 ...que não era um motivo bom o suficiente. 953 01:27:19,317 --> 01:27:21,743 O que mais me preocupa é... 954 01:27:21,767 --> 01:27:26,115 ...o hotel queria que ele testemunhasse possibilidade de impedi-lo. 955 01:27:33,790 --> 01:27:37,835 “É preciso perguntar por que você está falando agora.” 956 01:27:37,836 --> 01:27:40,796 Eu não acredito, mas... 957 01:27:40,797 --> 01:27:45,577 “Poderia estar conectado a Yamaguchi? 958 01:27:45,601 --> 01:27:48,345 “Devemos ser céticos.” 959 01:27:48,638 --> 01:27:54,143 A primeira audiência é muito importante. Sua vida está em perigo. 960 01:28:25,008 --> 01:28:29,804 - Olá? -Estou me encontrando com o Sr. Chikuba? 961 01:28:29,805 --> 01:28:30,930 Sim. 962 01:28:30,931 --> 01:28:34,475 Eu sou Shiori Ito. esta manhã Obrigado pelo seu tempo. 963 01:28:34,476 --> 01:28:36,310 O que você quer dizer? 964 01:28:36,311 --> 01:28:39,188 -Você está disponível agora? - Sim. 965 01:28:39,189 --> 01:28:42,233 Eu quero te perguntar uma coisa. 966 01:28:42,234 --> 01:28:46,138 O que você disse hoje... 967 01:28:46,162 --> 01:28:51,534 ...contém novas evidências importantes. 968 01:28:51,535 --> 01:28:55,682 Por isso resolvi apresentar isso na audiência... 969 01:28:55,706 --> 01:28:58,874 ...Eu realmente gostaria. 970 01:28:58,875 --> 01:29:04,808 Mas isso Foi a declaração do manobrista de plantão... 971 01:29:04,932 --> 01:29:08,217 ...temos que dizer. 972 01:29:08,218 --> 01:29:12,096 Para apresentar isso ao tribunal... 973 01:29:12,097 --> 01:29:16,008 ...haverá uma audiência pública amanhã... 974 01:29:16,032 --> 01:29:20,472 ... daí a mídia e outros participantes também... 975 01:29:20,496 --> 01:29:23,482 ...significa que ele vai ouvir isso. 976 01:29:23,483 --> 01:29:29,071 Isso pode lhe causar problemas. 977 01:29:29,072 --> 01:29:33,908 Mas estou te perguntando isso porque... 978 01:29:33,932 --> 01:29:37,080 ...para informar o júri... 979 01:29:37,104 --> 01:29:41,041 ...Não terei outra chance senão amanhã. 980 01:29:41,042 --> 01:29:45,236 Sobre o que eu disse... 981 01:29:45,260 --> 01:29:50,801 ...você tem alguma preocupação? 982 01:29:51,887 --> 01:29:56,265 para ajudar você Estou pronto para fazer qualquer coisa. 983 01:29:56,266 --> 01:30:00,227 Você pode explicar meu nome. 984 01:30:00,228 --> 01:30:02,517 Nada... 985 01:30:02,541 --> 01:30:08,193 ...não pode ser comparado à dor que você sofreu. 986 01:30:10,280 --> 01:30:15,618 Eu não me preocupo com nada, vá em frente e use meu nome. 987 01:30:15,619 --> 01:30:19,663 Mesmo que meu hotel bloqueie Estou pronto para testemunhar. 988 01:30:21,917 --> 01:30:24,460 Como eu disse antes... 989 01:30:25,754 --> 01:30:30,966 Penas para crimes sexuais muito leve. 990 01:30:30,967 --> 01:30:34,553 sempre Sempre achei que isso estava errado. 991 01:30:34,554 --> 01:30:39,183 Nunca imaginei que estaria nesta posição. 992 01:30:39,184 --> 01:30:42,670 Já que eu era o oficial de plantão naquela noite... 993 01:30:42,694 --> 01:30:45,481 ... você deveria estar satisfeito. 994 01:30:47,525 --> 01:30:50,027 Estou feliz também. 995 01:30:52,030 --> 01:30:55,407 Esses crimes são encarados com muita leviandade. 996 01:30:55,408 --> 01:31:00,621 - Muito obrigado. Realmente. - O que isso significa. 997 01:31:00,622 --> 01:31:05,501 Estou muito grato pela sua determinação. 998 01:31:05,502 --> 01:31:08,879 Eu realmente aprecio isso, obrigado. 999 01:31:09,214 --> 01:31:11,757 - Se cuida, adeus. - Tchau. 1000 01:32:16,000 --> 01:32:21,999 18 de dezembro de 2019 Dia da Decisão no Tribunal Distrital de Tóquio 1001 01:32:33,048 --> 01:32:39,011 No caso civil, Shiori Ele queria abrir a caixa preta. 1002 01:32:39,012 --> 01:32:43,229 Esta caixa preta não é problema de um único indivíduo... 1003 01:32:43,253 --> 01:32:45,601 ...um problema social. 1004 01:32:46,186 --> 01:32:51,065 Hoje, a decisão será finalmente anunciada. 1005 01:32:51,399 --> 01:32:57,321 O estupro é o pior pesadelo de uma mãe. 1006 01:32:57,906 --> 01:33:02,076 Depois da conferência de imprensa... 1007 01:33:02,577 --> 01:33:07,498 Incluindo seus irmãos, Como família, éramos contra tudo. 1008 01:33:07,499 --> 01:33:12,234 da nossa família Para que possamos nos unir novamente... 1009 01:33:12,258 --> 01:33:16,465 ...Espero uma decisão positiva. 1010 01:33:33,274 --> 01:33:36,944 "Vitória" 1011 01:33:37,320 --> 01:33:42,741 Nós vencemos! Nós vencemos! Obrigado a todos! 1012 01:33:51,126 --> 01:33:52,626 Aqui está. 1013 01:33:55,588 --> 01:33:57,297 Parabéns! 1014 01:33:57,549 --> 01:34:00,926 Você pode nos contar o que você sente? 1015 01:34:01,553 --> 01:34:07,474 Para ser honesto, Eu não sei o que sinto. 1016 01:34:07,475 --> 01:34:13,021 Mas quando eu saio meu amigo me abraçou. 1017 01:34:13,606 --> 01:34:18,026 Isso foi meio que o fim. 1018 01:34:18,027 --> 01:34:23,407 ganhar lembrança, Isso não significa que o que aconteceu será esquecido. 1019 01:34:23,408 --> 01:34:26,743 Ainda assim... 1020 01:34:28,663 --> 01:34:33,542 ...como enfrentar minhas feridas Eu preciso encontrar isso. 1021 01:34:33,543 --> 01:34:35,794 Portanto, este não é o fim. 1022 01:34:40,508 --> 01:34:46,455 Este é um ponto de viragem mas ainda há muito a ser feito. 1023 01:34:46,556 --> 01:34:50,434 Vamos juntar isso Vamos avaliá-los um por um. 1024 01:34:50,810 --> 01:34:56,064 A vista que vi hoje É completamente diferente do passado. 1025 01:34:56,065 --> 01:34:57,733 Obrigado a todos. 1026 01:35:18,379 --> 01:35:21,799 Senhoras e senhores, com os vossos aplausos Convidamos o Sr. Yamaguchi. 1027 01:35:35,229 --> 01:35:38,982 Você não fez nada ilegal Você afirmou isso muito claramente. 1028 01:35:38,983 --> 01:35:41,692 ainda Quando você olha para trás, para o que aconteceu naquela noite... 1029 01:35:41,716 --> 01:35:43,904 ...você se arrepende? 1030 01:35:44,029 --> 01:35:47,449 Eu gostaria de ter feito diferente Há alguma coisa que você diz? 1031 01:35:47,450 --> 01:35:51,027 Mesmo que não haja erros que infrinjam a lei... 1032 01:35:51,027 --> 01:35:53,079 ...que você cometeu algum erro Você acredita? 1033 01:35:55,374 --> 01:35:56,968 Agora... 1034 01:35:56,992 --> 01:36:01,797 ...porque não cometi nenhum crime Estou lutando. 1035 01:36:01,922 --> 01:36:03,758 Este é o meu primeiro passo. 1036 01:36:06,051 --> 01:36:07,094 Mas... 1037 01:36:08,554 --> 01:36:12,725 Além da perspectiva jurídica... 1038 01:36:15,102 --> 01:36:17,145 ...quando eu digo "arrependimento"... 1039 01:36:17,146 --> 01:36:20,943 ...alguns jornalistas pode estar ligado à ilegalidade... 1040 01:36:20,967 --> 01:36:24,320 Há também um mal-entendido como... pode ser o caso. 1041 01:36:24,445 --> 01:36:28,531 Mas, eu realmente me arrependo do que aconteceu. 1042 01:36:28,532 --> 01:36:31,786 Porque ele sofreu muito. 1043 01:36:31,911 --> 01:36:33,474 Demais... 1044 01:36:33,498 --> 01:36:38,209 ... sofria de transtorno de estresse pós-traumático... 1045 01:36:38,751 --> 01:36:40,376 ...Eu vivi também. 1046 01:36:40,377 --> 01:36:44,047 Este é realmente um incidente infeliz... 1047 01:36:44,048 --> 01:36:49,094 ...e eticamente, lamento profundamente. 1048 01:36:49,303 --> 01:36:54,642 Mas ainda assim eu não fiz nada ilegal Eu tenho que expressar. 1049 01:36:56,268 --> 01:36:57,645 Isso é suficiente para você? 1050 01:37:00,315 --> 01:37:03,275 Vou traduzir os pontos importantes... 1051 01:37:22,000 --> 01:37:27,999 Yamaguchi recorreu da decisão. Minha luta jurídica continuou. 1052 01:37:31,387 --> 01:37:33,513 Vadia mentirosa! 1053 01:37:34,057 --> 01:37:37,142 Você está ganhando dinheiro com a infelicidade de outra pessoa! 1054 01:37:37,602 --> 01:37:40,979 Como você ousa agir como um ídolo! 1055 01:37:42,000 --> 01:37:46,000 Detetive A, Ele permaneceu no Departamento de Polícia de Tóquio. 1056 01:37:46,024 --> 01:37:50,024 Vale continuou suas funções no Sheraton. 1057 01:37:50,048 --> 01:37:56,047 Nakamura, que impediu a prisão, Foi promovido à Direção Geral de Segurança. 1058 01:38:03,000 --> 01:38:08,999 Ex-primeiro-ministro Abe em 8 de julho de 2022 Ele foi baleado em um comício eleitoral. 1059 01:38:15,000 --> 01:38:20,999 Yamaguchi foi o primeiro a dar a notícia de sua morte. 1060 01:38:25,000 --> 01:38:30,999 No mesmo dia, o Supremo Tribunal confirmou minha vitória em primeira instância. 1061 01:38:43,417 --> 01:38:44,668 Essa música é de novo? 1062 01:38:52,301 --> 01:38:53,844 O que é isso? 1063 01:39:02,437 --> 01:39:04,062 Não assopre o cabelo! 1064 01:39:09,152 --> 01:39:11,361 Demorou muito. 1065 01:39:12,947 --> 01:39:17,033 Eu tinha 25 anos, mas agora tenho 33! 1066 01:39:18,619 --> 01:39:21,538 O fim de uma era. 1067 01:39:21,539 --> 01:39:22,539 Sua época? 1068 01:39:22,582 --> 01:39:24,207 Claro. 1069 01:39:31,924 --> 01:39:33,967 Você fez isso. 1070 01:39:39,000 --> 01:39:44,999 Tradução: dikistutmaz X: iapetos Letterboxd: moandor